"ماركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Marke

Stellen Sie sich einmal vor, Sie können eine Marke aussuchen und so interagieren, dass Sie Ihre persönlichen Merkmale an das Produkt weitergeben, das Sie kaufen möchten.
تخيل أنك تستطيع الآن التعامل مع ماركة والتفاعل، بحيث يمكنك تمرير صفاتك الشخصية على المنتجات التي أنت على وشك شراءها

Sie hören von Los Zetas, von den Tempelrittern, was die neue Marke der Michoacán-Familie ist, die ich eingangs erwähnt hatte, und das Sinaloa-Kartell.
ستسمع عن لوس زيتاس نايتس تامبلر، وهي ماركة جديدة لفاميليا ميشواغانا والتي تحدثت عنها في البداية و اتحاد السينالوا

Was Indien tat: Sie stellten sich den besten Spielern der Welt und Indien wurde zu einer großen Marke.
ما كانت تقوم به الهند هو تقييم نفسها مقابل الأفضل في العالم وأصبحت ماركة عملاقة

Ich könnte Sie nicht zu einer neuen Marke bewegen... sagen wir, meine Luckies?
لا أستطيع أن اقنعك بتجربة ماركة أخرى, لنقل مثلاً لاكي ستريك؟

Die Marke, deren Name "Trojaner" uns suggeriert, dass wir uns auf geschütztes Eindringen verlassen können?
لذا أيّ ماركة نشتري؟ هل نشتري طروادي، والذي يستحضر جداً في جوهر... الإختراق والحماية؟

Wir bieten eine Marke an... unsere Marke... wie MILF, die du anbaust und perfektionierst, und ich verkaufe.
نقدم ماركة واحدة ماركتنا .. مثل الميلف والتي ستزرعها بمثالية وسأبيعها أنا

Als Wunderkind-Klavierspieler begann er auf der Quetschkommode und wechselte zu einer etwas ernsthafteren Angelegenheit, zu einem größeren Instrumet und jetzt zu einem sogar noch größeren Instrument, auf das er seine spezielle Marke der dekonstruktivistischen Magie anwenden wird, wie man hier sehen kann.
والطفل المعجزة لاعب البيانو ، حيث بدأ الضغط على الصناديق، ثم تحول إلى قضية صغيرة أخرى أكثر جدية، أداة أكبر، والآن تحول أداة أكبر، والتي يعتمد عليها في إنجاز ماركة معينة من سحر هندسة المعمار التفكيكية، كما ترونها هنا.

Die IPL wurde zur größten Marke in Indien und musste, aufgrund unserer Wahlen, nach Südafrika verlegt werden, und wir mussten das Turnier innerhalb von drei Wochen auf die Beine stellen.
أصبح الدوري الهندي أكبر ماركة في الهند وبسبب إنتخاباتنا إضطرت إلى الإنتقال إلى جنوب أفريقيا ونحتاج إلى بدأ الدوري خلال ثلاث أسابيع

Es ist ein Michael B. Nur wenige Geschäfte führen diese Marke.
-هذه ماركة مكيل بي هناك ولا يوجد الا في متاجر معينة

Ja, plus, dass das TV-Special, wo Sie eine Vodka Marke tranken, auch nicht geholfen hat.
نعم،بالأضافة الى تلك الحلقة التلفزيونية الخاصة، التى شربت بها ماركة فودكا اخرى.. هذا لم يساعد!

Wir bieten eine Marke an... unsere Marke... wie MILF, die du anbaust.
نقدم ماركة واحدة ماركتنا .. مثل الميلف

Wir entwickelten sogar eine urbane Marke namens "Cliffs".
والآن أيضاً قمنا بابتكار ماركة حديثة سميناها كليفس *المنحدرات*

- Na ja, weil es eine bekannte Marke ist und fast jeder einen hat.
- لأنها - لأنها ماركة شعبية و تقريبا الكل يستعملها

Auntie Alice ist eine Marke, die von einer großen Firma erschaffen wurde.
"العمة أليس" هي ماركة اخترعتها شركة كبيرة.

Dieselbe Marke wie die Kippen.
نفس ماركة أعقاب السجائر

Welche Marke hat sie geraucht?
أي ماركة كانت تدخن؟

- D-Das ist eine teure Marke.
-هـ.. هذا من ماركة غالية الثمن

Chi trägt aber eine andere Marke. Wie können dann beide gleich kontaminiert sein?
لقد ارتدى (تشي) ماركة أخرى كيف يمكن أن يتلوث الإثنين؟

Phillip Morris wird eine neue Marke für junge Frauen vorstellen,... von der sie hoffen, dass sie in 18 Monaten auf den Markt kommt,... und sie hätten gern von Anfang an eine neue Agentur.
"فيليب موريس" تُقدّم ماركة جديدة للشابات ويآمل بأن يكون في الأسواق في غضون 18 شهراً ويريدون وكالة جديدة تعمل عليه من الطابق الأرضي

Doch es ist schwer zu sagen, ob irgendeine Marke wirklich Luxus ist,... denn Fleischmann's ist zwar die teuerste... und Blue Bonnet ist die billigste, doch die Differenz ist gering.
لكن من الصعب القول أن أي ماركة هي ترف مع أن "فليشمان" الأغلى و"بلو بونت" مملوكه من نفس الشركة، هو الأقل غلاء، الفروق هي فقط سنتات.