"ماشابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so was
• so etwas
• sowas
• nem

Verzeih, dass ich bei dir aufgetaucht bin wie ein Speed-Junkie oder so was.
آسف لظهوري أمام بابكِ فعل كهذا لابد أنه كان غريب أو ماشابه

Benutz deine Kräfte. Verhex ihn oder so was.
إذاً استخدمي قدراتكِ، ألقي تعويذة عليه أو ماشابه ذلك؟

Kann genauso gut gleich dem Rotary beitreten und Golf spielen oder so was.
ربما سأشاركه لعبة الغولف في الضاحية أو ماشابه

Mama meinte, Sie waren Mr. Graves' Sekretärin oder so etwas.
ماما قالت انك كنت سكرتيرة السيد جريفز او ماشابه

Er sah wie ein alter Zauberer aus, aus einem Märchen oder sowas.
بدأ ينظر لي كما لو كان الساحر العجوز الخارج من قصة خيالية أو ماشابه ذلك

Das ist 'ne Farmerkommune oder so. Ja, so was wie die Amischen.
إنه جزيرة مزارعين أو ماشابه أجل، مثل الجيش

Ein paar Bekannte, Libanesen oder so was, haben einen ganzen Sattelschlepper voll Centrum-Multivitaminen umgeleitet.
بضعة رجال نعرفهم لبنانيّين أو ماشابه حوّلوا شاحنة نصف مقطورة كاملة من نبيذ مسكّر

Zu den Anonymen Narkotikern oder so was.
عيادة تأخيل متعاطي المخدّرات سريّة أو ماشابه

Solltest du nicht draußen mit 'nem Wahlplakat rumlaufen oder so was?
ألا يجدر بك أن تكون في الخارج تدعم حملته أو ماشابه ؟

Sie würden dir vermutlich so was wie kostenlose Zuckerwatte geben, oder unbegrenzte Freifahrten, oder was in der Art.
ربما سيعطونك المثلجات على شكل كرة مجاناً أو ماشابه

Und ich muss noch Drachenfliegen oder so was machen.
وأنا يجب أن أقوم بتطيير بعض الطائرات الورقية أو ماشابه ذلك

Aber keine Angst, ich war kein Krimineller oder so was.
اقصد لا تقلقي انا لم اكن مجرماً او ماشابه

Was weiß ich, vielleicht ein Fieberschub oder so was...
ما خطبها ؟ لا اعرف ، حدث لها حادث او ماشابه

Der arme Kerl hier hat auf ihn eingestochen, aber der ist so voll mit PCP oder so was, er...
المسكين قام بطعنه لكنه يبدو كان متدرباً جداً .. او ماشابه ، هو

Mike hat mich schon sehr oft auf meine Begleitung für die Hochzeit angesprochen, und ich will dich auch nicht irgendwie unter Druck setzen oder so was.
مايك مصر ان اعطيه عدد مدعويني للزفاف ولا اريد الضغط عليك او ماشابه

Nehmen Sie ihn. Nur... Geben Sie einer Charity oder so etwas.
خذيه أنتِ ، أعطيه المؤسسات الخيرية فحسب أو ماشابه

Einer von ihnen, ein Schmied oder so etwas, hält immer noch den Hammer in der Hand.
أحدهم كان, حداد أو ماشابه مازال ممسكان بالمطرقة بيده

Vielleicht sind sie alle ins Kino, um sich Star Wars oder so etwas anzusehen, kein Ahnung.
ربما ذهبوا جميعا لكي يشاهدو حرب النجوم او ماشابه نحن لا نعلم شئ

Sie hat dort gelernt, wie man eigenen Käse herstellt oder sowas.
حيث كانت هناك كما لو كانت تتعلم معالجة الجبنة الخاصة بها أو ماشابه ذلك, لذا

Ja. Also, willst du was essen, oder sowas?
حسنا اذا هل تريد ان تحصل على بعض الغداء او ماشابه ؟