"ماضيهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Vergangenheit
• ihrer Vergangenheit

Aber sie würden merken, dass etwas passiert, denn sie vergessen dann nach und nach ihre Vergangenheit.
ولكن يجب أن يجدوا حل قبل أن يبدأوا بنسيان كل شئ عن ماضيهم

Und wenn sie herkommen, ist ihre Vergangenheit nicht mehr von Bedeutung.
و عندما يأتون إلى هنا يكون ماضيهم بلا أهمّيّة

"Sie rauben ihren Opfer das ganze Leben, indem sie ihnen ihre Vergangenheit stehlen
إنهم يسرقون من ضحاياهم حياتهم بسرقة ماضيهم

Es erzählt uns von ihrer Vergangenheit, doch eine Entdeckung ihrer Signale sagt uns, dass uns vielleicht eine lange Zukunft bevorsteht.
إنها تخبرنا عن ماضيهم ، ولكن مجرد إكتشاف الإشارة يخبرنا أنه يمكننا أن نعمِرَ طويلا.

Bei der Analyse ihrer Vergangenheit kommt man automatisch zu dieser Schlussfolgerung.
في هذا العالم تحليل ماضيهم يقود الشخص تلقائيًا

Unsere Schülerinnen werden alle gleich behandelt, ungeachtet ihrer Vergangenheit.
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم

Dort steht: "Diejenigen, die ihre Vergangenheit nicht kennen, verdienen ihre Zukunft nicht."
وهي تقول: "الذين لا يعرفون ماضيهم ليسوا جديرين بمستقبلهم."

Und ein Signal würde uns einen Blick in ihre Vergangenheit gewähren, nicht in ihre Gegenwart.
والإشارة ستعطينا لمحة عن ماضيهم ، وليس حاضرهم .

Glaub mir, ihre Vergangenheit ist alles andere als unbewegt, also...
صدقيني، ماضيهم ابعد ما يكون عن الانضباط، لذا...

Sie lassen ihre Vergangenheit aufleben.
-يبدو أنّهم على وشك إحياء ماضيهم

Es ist, als würde hier auch ihre Vergangenheit verkauft.
كأنهم يبيعون ماضيك مع ماضيهم

Aber dann geriet es an die Öffentlichkeit und die Menschen suchten einen Weg, um ihren Leben zu entkommen und wurden dadurch in ihrer Vergangenheit gefangen.
لكنها هبطت في نهاية المطاف في الشارع ، والناس الذين يحاولون الهرب حياتهم تضيع في ماضيهم الخاصة.

Leute trinken typischerweise im Überschuss weil sie mit sich selbst oder ihrer Vergangenheit unzufrieden sind.
لانهم غير راضين على انفسهم او ماضيهم

Vielleicht erinnern sie sich an eine Stube aus ihrer Vergangenheit.
ربما يتذكرن صالة منزلهما من ماضيهم

Marrakesch hat eine lange Geschichte als Zuflucht für Reisende, die sich vor ihrer Vergangenheit verstecken.
ماراكش" لديها تاريخ طويل في ايواء المسافرين الهاربين من ماضيهم.

Aber würden sie wirklich einen Ort verlassen wollen, der sie von ihrer Vergangenheit befreien konnte ohne zu wissen, was die Zukunft beinhalten würde?
"ولكن أسيختارون فعلاً مغادرة مكان يمكنه تحريرهم من ماضيهم..." "دون أن يعرفوا فعلاً ما الذي يخبّئه المستقبل؟"