"ماعليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen Sie
• Sie müssen

Also, wenn Sie wollen, dass ich ihn bearbeite, müssen Sie nur fragen.
الان تريد مني ان اميل عنه كل ماعليك فعله هو السؤال

Um mich loszuwerden, müssen Sie nur sagen, dass es Ihnen gut geht.
كل ماعليك عمله لتجعلينى انصرف ..هو ان تُخبرينى فقط, انك بخير

Das müssen Sie selbst herausfinden und dann mir davon erzählen.
كيف أبدو وكأنني لا أطاردها ؟ هذا ماعليك معرفته ، ومن ثمّ تأتي لتخبرني

Wir sagen etwa, Sie müssen nur diesen starken Anführer wählen, und er oder sie wird all unsere Probleme für uns lösen.
فكل ما نقوله، كل ماعليك فعله هو أن تنتخب هذا الزعيم القوي وسيقوم هو أو هي بحل كل مشاكلنا.

Sie müssen nur auftauchen und sagen, dass die Tasche Ihre war.
كل ماعليك فعله هو الظهور و الاقرار بأن الحقيبة تخصك

Das sieht gut aus. Sie müssen die Wunde nur sauber halten.
إنّه يبدو جيداً، كلّ ماعليك فعله هو تطهير هذا الجرح

Wenn Sie wissen möchten, ob sie wirklich im Koma liegt, ist alles, was Sie tun müssen Sie zu fragen.
اذا ما اردت ان تعرف انها فعلا بحالة غيبوبة كل ماعليك فعله هو ان تسألني

Wenn Sie hier rauswollen, müssen Sie etwas singen.
إن اردت الخروج من هنا، كلّ ماعليك فعله هو الغناء.

müssen Sie eine Menge Charaktereigenschaften zeigen. Tatsächlich sind es ca. 10 unterschiedliche Eigenschaften, die sie präsentieren müssen. Was ist die wichtigste dieser Eigenschaften?
عليك أن توصل جميع مالديك من مميزات مختلفة. في الواقع عليك إيصال حوالي 10 مميزات مختلفة بينما أنت تقف هناك. ما هو أهم ماعليك إيصاله؟

Im Moment müssen Sie sich auch nur darum Sorgen machen.
هذا كل ماعليك القلق بشأنه الآن

Dafür müssen Sie nur warten, bis Sie aufgefordert werden, einen Toast auszusprechen, um dann den Hochzeitssaal zu zerstören, während Sie die Internationale singen.
كل ماعليك فعلهُ, الإنتظار حتّى يتم الدعوة لشرب نخب. وبعدهادمّرقاعةالزفافوأنتَتغنّي نشيد "ذا إنترناشيونال". ماذا؟

Jetzt müssen Sie nur noch ein paar Lose kaufen und sich etwas von der Arbeit frei machen.
الآن، كل ماعليك هو أن تشتري تذكرة يناصيب [كناية عن حظه الجيد] . و أن تأخذ إجازةً من العمل

Sie können das Kind ignorieren wenn Sie wollen, aber um der Maler zu werden, der Sie sein wollen, müssen Sie das tun...
-يمكنك أن تتجاهل الطفل إن أردت ولكنإنأردتأنتصبح الرسّامالذيتريد... هذا ماعليك فعله

Sie müssen nur zur 57. Straße fahren, da umsteigen und die Linie 30 nehmen.
كل ماعليك فعله هو الذهاب الى شارع 57 غير الباص هذا واصعد الى الباص رقم 30

Sie müssen mir doch nur sagen, was Ihnen das Ganze wert ist.
كل ماعليك عمله هو أخباري بقيمة ذلك بالنسبة لك

- Falls Sie Hilfe brauchen? - Sie müssen uns nur bitten.
لو إحتجت الى مساعدتنا كل ماعليك هو طلبها

Sie müssen beweisen, dass Darwin unschuldig ist.
انظر,اذا كنت تريدني اخرج كل ماعليك فعله هو أثبات أن داروين برئ

Sie müssen nur entscheiden, ob ich die Eier an Sie verkaufe oder an jemand anders.
كل ماعليك أن تقررة هل.. أبيع البيض لك أو لشخص أخر

Sie müssen sich bloß entscheiden, ob Ihnen Geld wichtiger ist oder Ihre Freundin.
هنالك الكثير من الأصفار في هذا العرض، كلّ ماعليك هو أن تقرر أيّهما أهم النقود أم صديقتك

Sie müssen mir nur die Namen all Ihrer Freunde in der Resistance nennen.
كل ماعليك فعله, أن تقول لي أسماء كل أصدقائك. في المقاومة