"ماكبث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Macbeth

RADFORD-SCHULE Mein Bruder Robbie spielte gerade Lady Macbeth im Stück Macbeth.
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية

Von den göttlichen Helden wie Herkules geht es bergab zu den sagenhaften, aber sterblichen Helden wie Beowulf, den großen Herrschern wie König Artus und den großen, aber fehlbaren Helden wie Macbeth oder Othello.
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل

So begann der Kampf... bis uns mit seiner ganzen Kraft Macbeth zu Hilfe kam... der dem Feind entgegentrat, Arm gegen Arm, in üppigem Trotz ihn beugend.
شرع يقاتل بضراوة إلى أن قام عريس الحرب ماكبث بمواجهة الملك سيف لسيف

Heil dir, Macbeth, der du bald König sein wirst.
تحية لك يا ماكبث يا من سيكون ملكأ من الان فصاعدا

Macbeth soll keinen Schlaf mehr finden!"
لذا فأمير كودور لن ينام أبداً ماكبث لن ينام بعد اليوم

- Die Wächter, die Macbeth erschlug. - Was brachte die Tat den beiden ein?
هذان اللذان قتلهما ماكبث ما الذى يرجوانه من وراء ذلك؟

Aber gar nicht komisch waren Sie als Lady Macbeth.
لكنكِ بالتأكيد لم تكوني مضحكة عندما لعبتِ دور " الليدي ماكبث" -أشكرك

Willst du uns mit einer Shakespeare-Tragödie vergleichen, wäre Macbeth angemessener.
إذا قارنتِ عائلة بالون ... مع مسرحيه شكسبيريه مأساويه فأنا أقترح أن ماكبث .سيكون أكثر ملائمه

- Jedoch der tapfere Macbeth... - Dies Lob gebührt ihm!
لكن ماكبث الشجاع وهو جدير بتلك الصفة

Entmutigte das unsere Obersten Macbeth und Banquo nicht?
ألم يغضب ضابطانا ماكبث وبانكو؟

Heil dir, Macbeth. Heil sei dir, Than von Cawdor.
تحية يا ماكبث هنيئاً لك يا أمير كودور

Edler Macbeth. Worüber brütest du?
أيها المحترم ماكبث نحن بانتظارك

Und so verwaist gelangt die Königswürde wohl an Macbeth.
من المحتمل إذا أن يؤول العرش إلى ماكبث

Keiner, den ein Weib gebar bringt Macbeth in Gefahr.
فما من أحد ولدته أم سيؤذى ماكبث

Keiner, den ein Weib gebar bringt Macbeth in Gefahr.
ما من أحد ولدته أمه سيؤذى ماكبث

- Macbeth soll unbesiegbar sein. - Unbesiegbar sein.
لن يندحر ماكبث أبداَ أبداً أبداً

Verteufelnswert. Wie grämte sich Macbeth.
يا للجريمة اللعينة كم أحزنت ماكبث

Wir sind zum Kampf bereit. Macbeth ist reif zur Ernte.
جيشنا جاهز ماكبث نضج ولم يبق إلا هزه

Ich sah sie zwei Mal als Lady Macbeth in London.
إقتباس ... لقد رأيتها مرتين تؤدى دور ليدى ماكبث فى لندن

Ich bin Lady Macbeth!
إننى أقوم بدور " إليكترا" أقوم بدور ليدى " ماكبث"