| McMurphy, hör mit dem Gebete auf und leg dich wieder schlafen. | Open Subtitles | ماكمرفي,كف عن هذا الهراء الذي تفعله وعد للسرير الان هل تفهم؟ |
| McMurphy, hör mit dem Gebete auf und leg dich wieder schlafen. | Open Subtitles | ماكمرفي,كف عن هذا الهراء الذي تفعله وعد للسرير الان هل تفهم؟ |
| Herr McMurphy, die Sitzung ist vertagt. | Open Subtitles | سيد/ماكمرفي الاجتماع انفض, و التصويت اغلق |
| Kommt um die Ecke und folgt Herrn McMurphy in die Ausführungshalle, bitte. | Open Subtitles | التفوا الي هنا يا أولاد,انضموا للسيد/ماكمرفي في المكتب التنفيذى هنا, من فضلكم |
| Schwimme vom Rand weg. | Open Subtitles | ماكمرفي,انزل من علي الحافة. |
| Es gibt 18 Patienten auf der Station, und Sie brauchen eine Mehrheit, um die Ordnung zu ändern. | Open Subtitles | هناك 18 مريض في هذا العنبر سيد/ماكمرفي وعليك ان تنال الاغلبية لتغير سياسة العنبر |
| McMurphy, was tust du? | Open Subtitles | ماكمرفي, ماذا تفعل بحق الجحيم؟ |
| Herr McMurphy, die Sitzung ist vertagt. | Open Subtitles | سيد/ماكمرفي الاجتماع انفض, و التصويت اغلق |
| Kommt um die Ecke und folgt Herrn McMurphy in die Ausführungshalle, bitte. | Open Subtitles | التفوا الي هنا يا أولاد,انضموا للسيد/ماكمرفي في المكتب التنفيذى هنا, من فضلكم |
| McMurphy, was tust du? | Open Subtitles | ماكمرفي, ماذا تفعل بحق الجحيم؟ |
| - Ich bin Dr. McMurphy. | Open Subtitles | من انت؟ انا دكتور/ماكمرفي, ر.ب.ماكمرفي |
| Herr McMurphy. - Wie fühlen Sie sich, Herr McMurphy? | Open Subtitles | كيف حالك, يا سيد/ماكمرفي انا بخير حقا! |
| - McMurphy ist oben. | Open Subtitles | ماكمرفي بالطابق الأعلي |
| - Ich bin Dr. McMurphy. R.P. McMurphy. | Open Subtitles | انا دكتور/ماكمرفي, ر.ب.ماكمرفي |
| - Wie fühlen Sie sich, Herr McMurphy? - Ich fühle mich gut. | Open Subtitles | كيف حالك, يا سيد/ماكمرفي انا بخير حقا! |
| - McMurphy ist oben. | Open Subtitles | ماكمرفي بالطابق الأعلي |
| Nein, Herr McMurphy. | Open Subtitles | لا , سيد/ماكمرفي |
| Lasst mich durch. Aus dem Weg, McMurphy. | Open Subtitles | أبتعد يا /ماكمرفي |
| Nein, Herr McMurphy. | Open Subtitles | لا , سيد/ماكمرفي |
| Schwimme vom Rand weg. | Open Subtitles | ماكمرفي,انزل من علي الحافة. |
| Es gibt 18 Patienten auf der Station, und Sie brauchen eine Mehrheit, um die Ordnung zu ändern. | Open Subtitles | هناك 18 مريض في هذا العنبر سيد/ماكمرفي وعليك ان تنال الاغلبية لتغير سياسة العنبر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 