عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"مالذي حدث لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist mit dir passiert
-
Was ist mit dir geschehen
-
Was ist Ihnen widerfahren
-
Was ist dir passiert
| Verdammt, Kleiner, Was ist mit dir passiert? | Open Subtitles | اللعنة أيها الفتى مالذي حدث لك ؟ |
| - Was ist mit dir passiert, Der? | Open Subtitles | مالذي حدث لك يا " ديريك " ؟ |
| Was ist mit dir passiert? | Open Subtitles | مالذي حدث لك ؟ |
| Was ist dir passiert? | Open Subtitles | و مالذي حدث لك ؟ |
| Was ist mit dir passiert? | Open Subtitles | مالذي حدث لك! |