عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"مالمضحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist so lustig
-
Was ist so witzig
-
Wieso lachst du
-
Was ist so komisch
-
ist so verdammt lustig
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | مالمضحك في هذا؟ |
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | مالمضحك في الأمر؟ |
| Was ist so lustig daran? | Open Subtitles | مالمضحك بهذا الأمر؟ |
| Was ist so witzig? | Open Subtitles | مالمضحك في الأمر؟ |
| - Was ist so komisch? | Open Subtitles | مالمضحك إلى هذه الدرجة ؟ |
| - Was ist so verdammt lustig? | Open Subtitles | مالمضحك في الأمر؟ |
| Ich denke... Was ist so lustig? | Open Subtitles | أعتقد ... . مالمضحك ؟ |
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | مالمضحك ؟ |
| - Was ist so lustig? | Open Subtitles | مالمضحك جدا ؟ |
| - Was ist so lustig? | Open Subtitles | مالمضحك ؟ |
| Was ist so lustig? Nichts. | Open Subtitles | مالمضحك ؟ |
| - Was ist so lustig? | Open Subtitles | مالمضحك ؟ |
| Was ist so komisch? | Open Subtitles | مالمضحك ؟ |