"ماليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• finanzielle
• finanziellen
• Geldsorgen
• finanziellem
• Geldschwierigkeiten
• finanzieller
• öffentliche Gelder

Aber das ist nur die finanzielle Seite, stimmt’s?
لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

Es ist kein Geheimnis, dass wir finanzielle Probleme haben,... umso mehr ein Grund für den Bundesstaatsanwalt, einzuschreiten.
ليس سرّا أننا نعاني ضائقة ماليّة وهو دافع إضافي لتدخل المدّعي العام

Wenn die Aktien hochgehen, hat der Besitzer der Option grundsätzlich das Anrecht auf einen finanziellen Nutzen.
تصدر كشكل من أشكال التّعويض النّقدي. لو يرتفع ثمن الأسهم، غالباً ما يعود على صاحب الخيار بفوائد ماليّة.

Wir geben Niedrigzins-Darlehen an Veteranen in finanziellen Schwierigkeiten.
إننا نُقدّم قروضاً مُنخفضة التكلفة للجُنود الذين يُعانون من مشاكل ماليّة.

Keine Reisepläne, Feinde oder Geldsorgen.
لا تُوجد خطط للسفر، لا أعداء، ولا مشاكل ماليّة.

Ich hatte einige Geldschwierigkeiten, verstehst Du?
واجهتني مشكلة ماليّة تعرفين، كان عليّ مساعدة إحدى العائلات

Er könnte eine familiäres Gesundheitsproblem haben... oder ein persönliches Gesunheitsproblem oder in finanzieller Not sein.
قد يكون لدى أحد أفراد عائلة مشكلة صحيّة أو مشكلة صحيّة شخصيّة أو مشاكل ماليّة حسناً، مهلاً

Immer inmitten von Korruptionsvorwürfen, wobei es um öffentliche Gelder in Millionenhöhe ging.
يتضمن ذلك فقدان ملايين الدولارات من موارد ماليّة محليّة.

Und ich muss mich um ihren Nachlass kümmern und es gibt finanzielle Fragen... und sie war am Ende nicht sehr vernünftig und hat all ihre Passwörter geändert.
ويتحتّم عليّ التصرّف بشأن ممتلكاتها وثمّة مسائل ماليّة حيال هذا وهي لم تكن بحالة علقيّة سلمية قبيل نهايتها

Mr. Acevedo, es tut mir leid, dass Sie finanzielle Schwierigkeiten haben.
سيّد (أسيفادو)، أنا آسفة لأنّكَ تواجه صعوبات ماليّة

Du hast finanzielle Probleme.
أنتَ تمرُ بأزمةٍ ماليّة.

Genauso wie ich ändern möchte, dass du finanzielle Probleme hast.
كيف أنتَ لديكَ مشاكل ماليّة.

Hab finanzielle Probleme.
مشكلة ماليّة مؤقتة

Und wir hatten keine finanziellen Probleme.
ولم يكنْ لدينا مشاكل ماليّة

Die beiden haben nicht die geringsten Geldsorgen.
لا أحد منهما لديه اهتمامات ماليّة على الإطلاق

Weißt du, Leute mit Geldsorgen.
تعلمين ، النّاس لديهم مشاكل ماليّة

Ich hatte... ich hatte Geldschwierigkeiten.
. لقد حصلت لي متاعب ماليّة