"مانديرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mandira

Mark sollte nach Afghanistan, um über den Krieg zu berichten, Mandira.
كان (مارك) ذاهب ليغطي أخبار (الحرب في (أفغانستان)، يا (مانديرا

Aber, Mandira, diese zwei Minuten reichten nur für sechs Monate, vier Tage und 17 Stunden.
ولكن يا (مانديرا)، تأثير .. تلك الدقيقتين طال فقط لـ6 أشهر، و4 أيام و17 ساعة

Für mich, Mandira, ist dieses Geräusch immer dein Lachen.
.. (بالنسبة لي، (مانديرا ذلك الصوت كان دائماً بالنسبة لي .. هو صوت ضحكتكِ

Wenn man sich bemüht, kann man alles schaffen, Mandira.
يستطيع المرء تحقيق كلّ أهدافه (بالمحاولة، يا (مانديرا

In Ordnung, Mandira, Montag ist Ihr erster Arbeitstag.
،(حسناً، (مانديرا سوف تنضمين إلينا يوم الإثنين

We shall overcome. Ich weiß, Mandira, das werden wir bestimmt.
.سوف نتغلب على الظروف أعلم يا (مانديرا)، سوف نفعل

Aber das konnte ich nicht verstehen, weil es nicht schlimm ist, Moslem zu sein, Mandira.
ولكنني لم أكن أتفهم ذلك (كون المرء مسلماً ليس بالشئ السئ، (مانديرا

Es tat mir weh in der Brust, Mandira, als ich von dir ging.
مانديرا)، لقد أحسست بألم) .. يطعن في صدري عندما تركتكِ ..

Mandira, ich hätte mich über al-Qaida vorher informieren sollen.
مانديرا)، كان ينبغي عليّ أن أقرأ) عن منظمة (القاعدة) من قبل لماذا؟

Tut mir leid, Mandira, dass ich dich nicht treffen konnte, weil ich mein Versprechen noch nicht einlösen konnte.
.. آسف (مانديرا)، لم أتمكن من مقابلتكِ لأنني لم أفي بوعدي لكِ بعدْ

Aber, Mandira, als ich dich sah, war der Schmerz in meiner Brust wie weggeblasen.
،(ولكن بطريقة ما يا (مانديرا .. حالما رأيتكِ زال الألم الذي كان بصدري ..

Mandira, mein Treffen mit dem Präsidenten wird sich etwas verzögern.
مانديرا)، حصل تأخير في مقابلتي) مع الرئيس

Es ist hier alles voller Wasser, Mandira, und ich glaube nicht, dass Mama Jenny schwimmen kann.
.. (ثمّة ماء كثير هنا، (مانديرا ولا أعتقد أن ماما (جيني) تستطيع السباحة

Mandira, die Menschen hier leiden sehr und sind hilflos.
مانديرا)، الناس يعانون هنا) وهم عاجزون تماماً

Meine schöne Frau Mandira, sie sagte mir, dass ich den Präsidenten von Amerika treffen soll.
(زوجتي الجميلة (مانديرا طلبت مني أن أذهب لمقابلة (رئيس (أمريكا

Sie sollten zu uns kommen, Mandira.
(ينبغي عليكِ بالإنتقال يا (مانديرا

Viele Dinge machen mir Angst, Mandira.
(أشياء كثيرة أخافتني يا (مانديرا

- Sei still, Mandira. Sei still. - OK.
اصمتي يا (مانديرا)، اصمتي - حسناً -

- Sei still, Mandira. Sei still, sei still. - OK.
اصمتي يا (مانديرا)، اصمتي - حسناً -

Mandira, wir sollten es jetzt tun.
مانديرا)، أعتقد أن علينا فعل ذلك)