| Stellt sich heraus, er kann den Kontrollraum nicht verlassen, wegen dieses sogenannten Totmannschalters. | Open Subtitles | لكنني كنت للتو أتحدث مع المهندس. اتضح أنه لا يستطيع مغادرة حجرة التحكم، بسبب مايسمى مفتاح الرجل الميت. |
| Der Kopf der sogenannten Friedenspartei. | Open Subtitles | العقول التى وراء مايسمى حزب السلام |
| Meine sogenannten Gleichgestellten gaben mir das Gefühl, dass das immer... der Fall ist. | Open Subtitles | لم يكن لدي هدف. مايسمى باقراني جعلوني اشعر بانني... المشكلة. |
| Und manchmal ist A tatsächlich mit B verbunden. Und das nennt man assoziatives Lernen. | TED | وفي بعض الاحيان تكون النقطة أ مرتبطة فعلا بالنقطة ب. وهذا مايسمى بالتعلم العلائقي |
| Wenn ich das Gehirn einmal prime -- das nennt man kognitives Priming -- Wenn ich das Gehirn prime, das zu sehen, springt es immer wieder hervor, auch ohne das Muster, das ich darüber gelegt habe. | TED | حالما أهيئ العقل -- مايسمى بالتهيئة الادراكية-- حالما أعد العقل ليراها، فانها تظهر من جديد حتى من دون النمط الذي فرضته عليها |
| Aber ich bin nicht diejenige, welche ihren sogenannten Freund im Alltag anlügt. | Open Subtitles | ولكنني لست من يكذب على مايسمى ب(صديقي) يوميا |
| Das nennt man Paradox. | Open Subtitles | هذا مايسمى المفارقة |
| Das nennt man Treue. | Open Subtitles | هذا مايسمى بالولاء |
| "Das nennt man Treue." | Open Subtitles | ذلك مايسمى بالولاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 