"مايكل أنجلو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Michelangelo
• Michelangelos
• Michael-Angelo

Michelangelo sagte, er sähe im rohen Marmor eine Figur, die darum kämpft, befreit zu werden.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.

Michelangelo brauchte den Job, denn er verdiente mehr als je zuvor in seinem Leben.
مايكل أنجلو أحتاج العمل لأنها كان تدفع له المال أكثر مما كان يأخذ فى حياته

Der Name des Künstlers war Michelangelo. Eine wahre Geschichte.
إسم ذلك الفنان كان مايكل أنجلو قصة حقيقية

Nicht mal Michelangelo könnte diesen David vom Original unterscheiden.
و لا حتى مايكل أنجلو يستطيع أن يميز بين تمثال داوود هذا و الأصلي

Der Meißel war Michelangelos einziges Werkzeug.
كان الإزميل أداة مايكل أنجلو الوحيدة.

Michelangelo, Michael-Angelo und Kleopatra.
(ميكائيل انجلو) ، (مايكل أنجلو) و (كيلوبترا)

Als hätte Michelangelo David mit Karamell übergossen und mit 'ner Waffe bestückt.
يبدو مثل تمثال مايكل أنجلو لكن مع ديفيد كارميل هل اتيت فى وقت غير مناسب ؟

Du hast nur Kulissen gemalt. Ja und Michelangelo hat "nur" die Sixtinische Kapelle gemalt.
نعم,و مايكل أنجلو قام بطلاء كنيسة السادسة عشرة فقط

Der Einzige mit solchen Fertigkeiten, den ich kannte, war Michelangelo, der übrigens im Bett hervorragend war.
الذين يمكن أن يرسم أيضا وكان مايكل أنجلو الذين كان ممتازا في السرير، وأود أن أضيف

wissen Sie, als Michelangelo den Moses formte, heißt es, dass er am Ende den Hammer nahm und ihn auf Moses warf – tatsächlich können Sie immer noch eine kleine Stelle untendrunter sehen – und sagte, rief, "Perché non parli? Warum sprichst du nicht?"
فكما تعرفون ، عندما نحت مايكل أنجلو تمثال موسى ، يقال أنه في النهاية أخذ المطرقة ، ورماها على التمثال -- وتستطيعون رؤية هناك قطعة صغيرة مفقودة في الأسفل -- عندها صرخ قائلاً ، " لماذا لا تتكلم ؟ "

Verglichen mit Adam könnte man meinen, Michelangelo mache sich über uns lustig.
و لذلك، مقارنة بآدم، ربما تظن أن (مايكل أنجلو) يسخر منا.

Was für eine Symmetrie du hast. Als hätte Michelangelo dich gemeißelt.
ياله من تناظر لديك، أنظر كأن (مايكل أنجلو) قد نحتك

"in einem Esszimmer mit Originalgemälden von Michelangelo und Rembrandt?"
" وفي غرفة الطعام لوح زيتية ضخمة " " بواسطة الرسام مايكل أنجلو أو رامبرانت "

Keine Aussätzigen. Michelangelo. Er wurde arm geboren, wie ihr.
لا مصابون بداء الجذام مايكل أنجلو" لقد وُ لد فقير, مثلكم أيها الشباب"

Man könnte denken, es gab niemals Michelangelo, so, wie die uns behandeln.
يا إلهي، لم يكن (مايكل أنجلو) بالطريقة التي يتعامل بها الناس

Michelangelo. Sixtinische Kapelle.
أنا مايكل أنجلو ، وانت كنيسة السيستاين.

Hast du gewusst, dass Michelangelo die Sixtinische Decke gemalt hat, als diese Menschen noch in Höhlen gelebt und Feuer erforscht haben?
هل تعلم بان الرسام الشهير مايكل أنجلو كان يرسم سقف الكاتدرائيـة السستين عندما كان هؤلاء الأقزام يعيشون في الكهوف ويكتشفون النار؟

Zuerst, ich habe den Bildhauer Michelangelo dazu eingeladen... das Jüngste Gericht in der Sixtinischen Kapelle zu malen.
أولاً، لقَد دعَوت النحَات "مايكل أنجلو" لِرسِم حُكم أخَر في كَنِيسه البَابَا "سيكستس"

Du siehst aus wie Michelangelos Pietà für Arme! Komm!
تبدين كلوحة مايكل أنجلو Pieta of the poor!

Gestern sah ich mir Michelangelos David an. Mit Schleuder.
"البارحة كنت حول تمثال "مايكل أنجلو ديفيد لساعات، عروق يده ظاهرة