"ما أؤمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• woran ich glaube
• was ich glaube
• an das ich glaube
• daran glaube ich

Ich sollte die ganze Sache aufgeben... und etwas tun, woran ich glaube.
عليّ أن أتنازل عن الرئاسة من أجل ما أؤمن به

Ich muss meinem Herzen folgen, Eva. Tue ich es nicht, widerspricht das allem, woran ich glaube.
أنا مجبرة على إتباع مايمليه عليّ قلبي وإلا سأنكر كل ما أؤمن به

Sie können mich dafür umbringen, aber das ist, was ich glaube... und nichts was Sie sagen, kann je meine Meinung ändern.
يمكنك قتلي لقول هذا ولكن هذا ما أؤمن به..

Ich weiß nicht, was ich glaube, aber manchmal muss ich daran denken, dass dort draußen jemand ist, der zuhört.
لا أعلم ما أؤمن به لكن أحياناً أحتاج لأن أعتقد أن هناك من يراقب

Sie gab mir die Kraft und den Mut um dafür zu kämpfen, an das ich glaube.
كانت هناك، لقد أعطتني القوة والشجاعة لأحارب من أجل ما أؤمن به.

Ich möchte nur wissen, ob das an das ich glaube, Realität ist.
أريد أن أتأكّد وحسب أن ما أؤمن به حقيقي.

daran glaube ich als Humanist, als afrikanischer Humanist.
هذا ما أؤمن به كمتبع لمذهب الإنسانية، وكمتبع أفريقي لمذهب الإنسانية.

Ich habe kein Problem damit, für etwas ins Gefängnis zu gehen, woran ich glaube.
ليست لدي أدنى مشكلة في الذهاب للسجن من أجل ما أؤمن به

Aber in der dunkelsten Zeit, vor einer Minute, war sie da und hat mir Kraft und Mut gegeben, um für das zu kämpfen, woran ich glaube.
لكن حين أصبح الوضع مظلما، قبل دقيقة وحيدة، كانت هناك وأعطتني القوة والشجاعة لأحارب من أجل ما أؤمن به.

Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn wissen lassen, dass ich für das, woran ich glaube, gekämpft habe und gestorben bin, damit er aufwachsen kann, um mich zu rächen.
إن كان لدي ابن لجعلته يعلم هذا أنني حاربت ومت من أجل ما أؤمن به

es zu benennen oder zu qualifizieren oder zu quantifizieren und dann zu sagen: "Das ist es, woran ich glaube. Das ist der Grund, warum ich an das glaube, was ich glaube.”
بفك شفرتها أو تقييمها أو تجويدها، ولم يقولوا لأنفسهم ، " هذا ما أؤمن به. ولهذا أؤمن بما أؤمن به."

Kann ich denn alles verleugnen, woran ich glaube?
هل يمكنني أن أنكر كل ما أؤمن به؟

Um eine sexuelle Beziehung mit Penny aufrecht zu erhalten, muss ich alles aufgeben, was ich glaube?
من أجل الحفاظ على علاقتي الجنسية مع بيني علي أن أتخلى عن كل ما أؤمن به؟

Ich sage dir, dass, wenn du bleibst, entgegen allem an was ich glaube,
أخبرك إن كنت ستبقى، فسأبقى معك مخالفةً كل ما أؤمن به

Aber das würde allem widersprechen, an was ich glaube, nur um aus dieser Zelle rauszukommen.
وكذلك مناقضة كل ما أؤمن به، فقط للخروج من هذه الزنزانة

Ich bin bereit für das zu sterben, an das ich glaube.
أنا مستعد للموت من أجل ما أؤمن به

Alles an das ich glaube, alles das mich ausmacht.
كلّ ما أؤمن به، كل ما أمثّله

Ich halte an dem fest, an das ich glaube.
سأدافع في سبيل ما أؤمن به.

Diese Methode wurde mir beigebracht, daran glaube ich. Für Lipchiski müsst ihr woanders hin.
هذه هي الطريقة التي تعلمتها و هي ما أؤمن به

Menschen können sich ändern. daran glaube ich jedenfalls.
يمكن للناس أن يتغيّروا هذا ما أؤمن به على كلٍ

Und doch, der Kompromiss und die Einigkeit, daran glaube ich.
فالحل الوسط ، والإجماع هو ما أؤمن به