"ما أقصده هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Der Punkt ist
• Was ich meine ist
• Ich sage nur
• Mein Punkt ist
• Ich sage ja nur
• Die Sache ist
• Ich meine nur
• Ich will damit sagen
• springende Punkt ist
• Was ich sagen will

Der Punkt ist: Ich würde dich gerne persönlich kennenlernen, nicht auf meinem Computer.
ما أقصده هو أنني أود أن أتعرف إليك شخصياً وليس عبر حاسبي

Das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist, dass wir beide im Camp bleiben müssen.
ليس هذا ما أقصده ما أقصده هو ان نحن الأثنين يجب أن نكون في المخيم

Was ich meine ist, es egal sein, dass du guter als ich bist!
ما أقصده هو أن كونكِ أفضل مني لا يشكل أي فرق لدي

Ich sage nur, wenn du es bis heute Abend nicht zu ihm schaffst... müssen wir immer noch abhauen.
ما أقصده هو إن لم يمكنك إخراجه الليلة لازال علينا الرحيل أنت تعرف هذا، صحيح؟

Mein Punkt ist, dass ich ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteile.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

Ich sage ja nur, sie hätten sie der Polizei geben können. Verstehst du? Das würden normale Leute tun.
ما أقصده هو أنّه كان بإمكانه أن يحضره للشرطة، أتعلم؟

Die Sache ist die, ich habe Hooligans wie dich kommen und gehen sehen. Ihr seid für mich nichts als ein Haufen kurzer Hosen mit finsterem Lächeln.
ما أقصده هو ، لقد رأيت مشاغبون مثلك يأتون ويرحلون يرتدون البناطيل الزرقاء المبهمة ويتمتعون بإبتسامة شريرة

Ich meine nur Sex ist nicht so wichtig für uns Mädels wie andere Dinge. Wie z.B. dass ihr uns beachtet.
فقط ما أقصده هو ان الجنس ليس بقدر أهمية الأشياء الأخرى للنساء كملاحظتك لهم

Ich will damit sagen, dass der 3. September 1943 nicht perfekt war.
ما أقصده هو أنّ الثالث مِن سبتمبر عام 1943 لَم يكن وقتاً مناسباً

Jetzt mal Spaß beiseite, der springende Punkt ist, wenn wir einander nicht vertrauen können, dann läuft nix.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

Der Punkt ist, ich war so darauf bedacht, dich zu kontrollieren, dass ich gar nicht gesehen habe, was ich dir damit antue.
ما أقصده, هو أنني كنتُ قلقاً للغاية بمراقبة كل خطوة تخطيها لدرجة أنني لم أرى ما الذي كان يفعله هذا بك

Der Punkt ist, dass man sich in einer solchen Situation für eine Seite entscheiden muss.
ما أقصده هو أنه في مثل هذه المواقف يجب أن تختار أحد الجانبين

Der Punkt ist, dass man sich alles gefallen lässt, weil man einfach zu nett ist, um sich gerade zu machen und sich zu wehren.
ما أقصده هو أنك تظلين تتقبلين هذا وحسب لأنك ألطف من أن تقفين وتفعلين أي شيء حيال الأمر

Gott weiß, dass es letztes Mal nicht gut ging. Der Punkt ist, ich bin jetzt flüssig.
لم ينجح الأمر المرة الماضية ما أقصده هو أنني بحالة جيدة الآن

Wie auch immer, Was ich meine ist... willkommen, meine Damen und Herren.
على أية حال ما أقصده هو مرحبا بكم يا سيداتى ويا سادتى

Was ich meine ist, dass deine Eltern dieses schöne Haus gebaut haben.
ما أقصده هو بما أن والديكما . قاما ببناء هذا المنزل الجميل

Ich sage nur, dass Ihr Fall nicht sauber ist... und wenn Sie warten, bis die Sache vor Gericht kommt,... werde ich Sie fertig machen.
ما أقصده هو أن قضيّتكم مَعيبة وفي حال وصلت إلى المحكمة سأقضي وقتًا ممتعًا

In Ordnung, aber Mein Punkt ist, ihr wurde glauben gemacht,
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

Ich sage ja nur, dass dein Vater recht hatte.
ما أقصده هو أنّ والدكَ محق

Die Sache ist, ihr kommt nicht da runter ohne unsere Hilfe.
ما أقصده هو أنك لن تصل إلى هناك من دون مساعدتنا

Ich meine nur, falls sich diese Sache... in eine Schwarz-Weiß-Geschichte verwandelt, Sie sind sein leitender Kommandeur,... er kann doch auf Sie zählen, oder?
...ما أقصده هو أنه في حال تحول هذا إلى ...إلى قضية عنصرية ، فأنت قائد وحدته بوسعه الإعتماد عليك ، صحيح ؟

Ich will damit sagen, dass ich angesichts Ihrer Klage überhaupt nicht mit Ihnen reden sollte.
ما أقصده هو أنه على ضوء دعوتك القضائية يجب ألا أتكلم معك حتى

Der springende Punkt ist:
ما أقصده هو..

Was ich sagen will ist, wenn Sie es ihm heimzahlen wollen, auf irgendeine Art. Psychologisch wohlgemerkt.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة