"ما إذا كان هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob es
• ob da
• ob vielleicht

Es geht darum, ob es überhaupt möglich ist, jemals wieder freie und gerechte Wahlen zu haben.
هذا حول ما إذا كان هناك إمكانية في امتلاك أي إنتخابات حرة وعادلة بعد الآن

Wissen Sie zufällig, ob es einen guten Floristen in der Nähe gibt?
أتعرفين ما إذا كان هناك بائع أزهار جيّد قريب من هنا؟

ob da irgendwas über das Herausreißen von Herzen steht und du glaubst es kaum: Nichts!
لأرى ما إذا كان هناك شئ عن انتزاع القلوب ، وهل تصدقين أنني لم أجد شيئاً

Wir arbeiten mit Wärmekameras, aber wir können nicht sagen, ob da drin ein Mann oder eine Frau ist.
بحثنا عن إشارات الطاقة. ولم نستطع تحديد ما إذا كان هناك رجل أم امرأة.

Ja. Ich gehe zurück zur wissenschaftlichen Abteilung und schaue, ob vielleicht etwas mit den Strahlungsmessern nicht stimmt.
سأعود لقسم العلوم، وأرى ما إذا كان هناك خطبٌ ما في أجهزة الإستشعار بالإشعاع

Und ob vielleicht etwas faul war?
بدون معرفة ما إذا كان هناك خطأ ؟

Infrarot wahrnehmen zu können ist z. B. sehr nützlich, weil man tatsächlich erkennt, ob es Bewegungsmelder in einem Raum gibt.
فعلى سبيل المثال، فإن إدراك الأشعة تحت الحمراء جيد لأنه بإمكانك الكشف عن ما إذا كان هناك أجهزة كشف الحركة في غرفةٍ ما.

Ich will, dass wir in nur einem Jahrzehnt ein Weltraumteleskop bauen, das das Bild einer Erde im Orbit eines anderen Sterns erfassen und herausfinden kann, ob es dort Leben geben könnte.
أريد، في العقد القادم أن نبني تيليسكوبا يكون قادرًا على تصوير كوكب شمسي شبيه بالأرض ويستنتج ما إذا كان هناك حياة عليه.

Ich muss wissen, ob es irgendwas medizinisch relevantes gibt, das Sie nicht vor den anderen sagen konnten.
أريدُ أن أعرفَ ما إذا كان هناك ما يفيدنا طبّياً ولا تستطيعُ مشاركتنا إياه علناً

Wir wissen nicht ob es bleibende Schäden gibt, bis er aus dem Koma erwacht.
مما سبّب نزفاً دماغياً لن نعرف ما إذا كان هناك أي ضرر إدراكي إلا بعد أن يفيق من الغيبوبة

Wir müssen die landesweiten Datenbanken überprüfen, ob es mehr derartige Todesfälle gab.
من أجل أن نرى ما إذا كان هناك نفس الوفيّات

Du kletterst nach oben und siehst nach, ob da ein Ausgang ist.
يمكنك الصعود وانظر لمعرفة ما إذا كان هناك الانتاج.

Geh doch mal da rein und sieh nach, ob da noch was ist, was dir gefällt.
الآن، لماذا لا... ... تأتي من هنا... ... ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر...