"ما إذا كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob ich

Weil, wie sonst hätte ich rausfinden sollen, ob ich Schwul bin oder nicht?
لأنه، كما تعلمي، كيف يمكنني معرفة ما إذا كنتُ شاذاً أم لا؟

Das einzige, was zählt, ist, ob ich es als einen Angriff wahrgenommen habe.
الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنتُ أراه اعتداءً واحدًا أم لا

Wann immer Sie sich schlafen legen, werden Sie sich fragen, ob ich da bin.
كل مرة ستذهب فيها للفراش سوف تنظر خلفك في الظلام و تتسائل ما إذا كنتُ موجوداً

Lassen Sie mich einfach einen CT-Scan machen, um zu sehen, ob ich Recht habe.
فقط دعني أقم بمسح طبقي محوري لنرى ما إذا كنتُ محقاً

Ich bin mir nicht sicher ob ich es mag, Frauen zu küssen.
ولا أدري ما إذا كنتُ أحبّ أن أقبّل الفتيات

Ich meine, ich weiß nicht, ob ich die Stelle bekomme, aber wenn nicht ... dann gibt es eben andere Stiftungen.
في إدارة القسم المالي لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك..

Meine Mutter hat gefragt, ob ich Tanzstunden nehmen möchte.
لقد سألتني أمّي ما إذا كنتُ أريدُ دروساً في الرقص

Selbst hierher brachte sie ihn um zu sehen ob ich ihm einen Job geben könnte.
حتى أنّها أحضرته إلى هنا ذات مرّة لترى ما إذا كنتُ أستطيع أن أجد له وظيفة

Ich weiß nicht, ob ich gut genug für dich bin.
لا أعلم ما إذا كنتُ جيّداً بما يكفي لأكون حبيبك.

Ich beginne mich zu fragen, ob ich der Kerl sein werde, der die High School abgeschlossen hat, der in seinem El Camino herumhängt und die Neulinge nageln will.
بدأت أتساءل ما إذا كنتُ سأصبح ذلك الشاب الذي تخرج من الثانوية وأصبح يتسكع بسيارته بحثا عن مستجدين للنوم معهم.

Sie prüfen nach, ob ich eine Soziopathin bin.
إنّك تختبرني لترى ما إذا كنتُ أنا معتلة إجتماعية.

Ich weiß nicht, ob ich das länger mitmachen will.
لا أعلم ما إذا كنتُ أود فعل هذا بعد الآن.

Ich frage mich, ob ich dem König als die große Kriegerin diene, die ich bin.
أتسائل ما إذا كنتُ أخدم ملك بصفتي محاربة عظيمة كما تقولين.

Wieso fragt dann ein Reporter meinen Sohn, ob ich sein echter Vater wäre?
إذن أيمكنك أن تفسر لي لماذا قام صحفي بسؤال ابني أمام مدرسته ما إذا كنتُ والده الحقيقي؟

Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt will, dass sie sich ändert.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أريدها أن تتغيّر

ob ich die Flucht und die Entführung arrangiert habe.
ما إذا كنتُ قد دبّرتُ الهروب والاختطاف.

Ihr fragt, ob ich mich um ihn sorge?
تسألين ما إذا كنتُ أهتم بشأنه؟

Daher frage ich mich, ob ich es von der falschen Seite angehe.
-لا شئ . مما يجعلني أتسائل ما إذا كنتُ أنظر إليه من منظور خاطئ.

Wir beide dürfen nicht darüber sprechen, ob ich heute Abend vor Dr. Bailey ein Loblied auf Sie singen werde oder nicht.
أنا و أنتِ غير مسموح لنا أن نناقش ما إذا كنتُ سأوصي بكِ أم لا عند الدكتورة (بيلي) الليلة

Sag mir, ob ich leben oder sterben werde.
فقط أخبرني ما إذا كنتُ سأموت أمْ لا.