عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الأمر يا عزيزي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist
| In Ordnung, so ist's gut. Was ist denn los, mein Lieber? | Open Subtitles | ما الأمر يا عزيزي ؟ |
| Was ist los, Schätzchen? | Open Subtitles | ما الأمر يا عزيزي ؟ |
| Oh! Was ist Sache, Baby? | Open Subtitles | حالاً ما الأمر يا عزيزي ؟ |
| Was ist denn, Schatz? | Open Subtitles | ما الأمر يا عزيزي |
| Was ist, Liebster? | Open Subtitles | ما الأمر يا عزيزي ؟ |
| Was ist denn los, Babe? Es ist Papa. | Open Subtitles | ما الأمر يا عزيزي ؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | - ما الأمر يا عزيزي ؟ |