"ما الذيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was

Was sagen Sie zu diesem Traumwetter?
ما الذيّ تقولهُ في هذا الطقس الجميل؟ أحسبّ أن الأمور ستتعقد.

Was machst du hier?
ما الذيّ تفعلينهُ بالأعلى في هذه الوقت المبكر؟

Ok, sagen Sie es mir. Was habe ich vergessen?
حسناً اذن أخبِرنِيّ, ما الذيّ أغفلت عنهُ ؟

Also, Was soll ich jetzt machen?
إذاً, يا رفاق ما الذيّ تريدون منيّ ان افعلهُ؟

- Was reden Sie da? - Geht Ihnen dabei einer ab?
ــ أنا لا أعرف ما الذيّ تتحدث عنه ــ هل هذا تسلية لعينة لعصابتك ؟

Ja, ich weiß, Was du davon hältst.
أجل, أعلم ما الذيّ تُفكرين بهِ حيال هذا المكانّ

Ich weiß nicht, Was ich falsch mache. Irgendwie läuft's nicht. Lassen wir's lieber.
لا اعلم ما الذيّ فعلتهُ, لكن الامور لا تسير على نحوٍ جيد، لذا دعينا نتوقف وحسبّ

Ich weiß nicht, Was passiert ist. Aber ich bin froh, dass es so ausgegangen ist.
ولا اعلم ما الذيّ حدث لكننيّ سعيدة حقاً بذلك

Mann, Was glaubst du, Was ich mit der Kettensäge vorhabe?
تباً, ما الذيّ تظن نفسك ستفعلهُ بذلك المنشار؟

Was können Sie uns noch über den Anrufer sagen?
ما الذيّ يمكنكِ أيضاً أن تخبرينا بهِ عن المتصل؟

Was sieht ziemlich gut aus?
ـ ما الذيّ يبدو جيداً للغاية ؟

Was müsst ihr dafür machen?
ما الذيّ عليكما فعلهُ بالمقابل؟

Ich bin Reporter, Was wollen Sie?
أنا المراسل، ما الذيّ تخالـهُ؟

Was genau wollten sie vor Ihnen verheimlichen?
ما الذيّ لم يريدوا منك إيجاده؟

Sie heiraten morgen. Was machen Sie hier mit mir?
ستتزوج غداً, ما الذيّ تفعلهُ هنا معيّ؟

- Was sollen wir fangen?
ـ ما الذيّ بقى لنصطادهُ من الأسماك ؟

Wach auf! - Ja. - Was ist da los?
ـ آجل ــ ما الذيّ يحصل, بحق الجحيم؟

- Was ist da los?
ما الذيّ يحدُثُ بِحقِّ الجحيم؟

Hab ich Was verpasst?
ما الذيّ فاتني؟ , ما الذي فاتنيّ؟

Die bringen ihn um. Was haben wir nur getan?
ـ سيقتلونهُ ـ ما الذيّ فعلناهُ؟