عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذي جاء بكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was führt Sie
-
Was bringt euch
| Was führt Sie nach San Miguel, Mr Donigan? | Open Subtitles | ما الذي جاء بكم الى سان ميغيل يا سيد دونيغان ؟ |
| - Was führt Sie zu mir? | Open Subtitles | - ما الذي جاء بكم إلي؟ |
| Was bringt euch in diese Gegend? | Open Subtitles | إذاً، ما الذي جاء بكم إلى هذا الحي؟ |
| Was bringt euch den weiten Weg bis hier raus? | Open Subtitles | ما الذي جاء بكم إلى هنا؟ |