عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذي يضحكك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist so witzig
-
Worüber lachst du
-
Was gibt's da zu lachen
| Was ist so witzig? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك بشدة؟ |
| Worüber lachst du denn? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Worüber lachst du? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Was gibt's da zu lachen, Schwächling? | Open Subtitles | - - ما الذي يضحكك هل أنت مجنون |
| - Was gibt's da zu lachen? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |