"ما الذّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was

Wenn Ihre Freundin etwas sagt wie: "Was möchtest du zum deinem Tee
عندما تحبّ ذلك صديقتك هل تقول لك ما الذّي تريده ؟

Ja, und manchmal kennt man zwar den Namen, weiß aber nicht, Was dieser Jemand denkt.
أو إنّك تعرف اسم هذا الشخص، و لكن لا تعرف ما الذّي يفكر به

Sie widersetzt sich uns allen. So, Was machen wir jetzt mit dir?
لقد فنّدتنا جميعاً لذا ما الذّي نفعله بك الآن ؟

Wir werden ihn morgen aus einem Luftschiff werfen und schauen Was passiert.
سنتركه يسقط غداً من منطاد و سنرى ما الذّي سيحدث

Wir habe sie sich um dieses Paradies kümmern lassen, und sieh dir an, Was sie getan haben.
تركناهم لإدراة هاته الجنّات ، هذا النّعيم أنظر ما الذّي فعلوه

Weißt du, Was ich nicht verstehe, ist dieses Interesse an mir.
أتعرف ما الذّي لا أفهمه هذا الإحساس بالإهتمام في

Nachdem wir den Reiter einfingen, Was habe ich Ihnen das beigebracht?
بعدما حجزنا الفارس ما الذّي لقّنتُكَ إيّاه ؟

Was hast du meinem Bruder erzählt, als du für ihn arbeiten gingst?
ما الذّي أخبرتِ به أخي حينما ذهبتِ للعمل معه؟

Würde mir bitte jemand sagen, Was zur Hölle da gerade passiert ist?
هلّا أخبرني أحدٌ رجاءًا ما الذّي حدث للتوّ بحق السّماء؟

Okay, Was muss ich tun, damit du darüber stillschweigst?
ما الذّي سيتطلّبه الأمر لإبقائكِ صامتة بشأن هذا؟

Warum sagst du mir nicht, Was du suchst, und ich check's?
حسناً، لماذا لا تخبريني ما الذّي تبحثين عنه وأنا سأتفقد الأمر

Was hat dich aus dem Bett geholt?
مهلًا. إذن، ما الذّي جعلك تستقيظ في هذا الوقت من اليوم؟ هذا يا رجل.

Komm schon, ich bin nicht blind. Ich sehe, Was bei euch abgeht.
أعني، أنّني أرى ما الذّي يحدث بينكما

Ich weiß nicht. Was muss ich dafür tun?
لا أعلم , ما الذّي يتوجّب علي فعله ؟

Hier bin ich, Was ist denn?
ما الذّي تود أخباري به يا أبي ؟

Und Was machen wir jetzt?
إذاً ما الذّي ستفعله؟ حول ماذا؟

Was zur Hölle geht hier drinnen vor?
ما الذّي يجري هُنا بحقّ الجحيم؟

Was ist passiert, Alter?
ما الذّي حدث بحقّ الجحيم يا رجل؟

Ich bitte Sie darum, herauszufinden, Was mit ihm los ist.
أنا أطلب منك أن تعرف ما الذّي يجري معه.

- Was zum Teufel ist los mit dir, Mann?
ما الذّي يجري معك بحقّ الجحيم، يا رجل؟ لا شيء...