عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما المضحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist so lustig
-
Was ist so komisch
-
Was ist daran so lustig
-
Warum lachst du
-
Was ist denn so lustig
-
Was ist denn so witzig
-
Was ist denn so komisch
-
Was ist daran so komisch
-
Was gibt's da zu lachen
-
Was ist lustig
-
Worüber lachst du
-
Was gibt es da zu lachen
-
Was gibt es denn da zu lachen
| Los, erzähl. Was ist so lustig? | Open Subtitles | هيا أخبرنى , ما المضحك ؟ |
| Ich hab's. Was ist so lustig? | Open Subtitles | اخذته ما المضحك فى هذا ؟ |
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | ما المضحك في الأمر ؟ |
| - Was ist so komisch? | Open Subtitles | ما المضحك هكذا ؟ |
| Was ist daran so lustig? | Open Subtitles | ما المضحك جداً؟ |
| Was ist so lustig daran? | Open Subtitles | ما المضحك فى ذلك؟ |
| Was ist so lustig ? | Open Subtitles | ما المضحك فى ذلك؟ |
| - Was ist so lustig? | Open Subtitles | ما المضحك للغاية ؟ |
| - Entschuldige, Was ist so lustig? | Open Subtitles | أعتذر ما المضحك ؟ |
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | ما المضحك في الأمر؟ |
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | ماذا ؟ ما المضحك جداً؟ |
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | ما المضحك جداً؟ |
| Was ist so komisch? Nichts! | Open Subtitles | ما المضحك لهذه الدرجة؟ |
| (PUBLIKUM LACHT) Was ist so komisch daran? | Open Subtitles | ما المضحك بهذا ؟ |
| Was ist so komisch? | Open Subtitles | ما المضحك جدا ؟ |
| Was ist daran so lustig? | Open Subtitles | ما المضحك جداً؟ |
| Warum lachst du? | Open Subtitles | ما المضحك إذن ؟ |
| Was ist denn so lustig an Zylonen-Toast. | Open Subtitles | ما المضحك في خبز سايلون المحمص ؟ |
| Was ist denn so witzig? | Open Subtitles | ما المضحك يا سادة ؟ |
| Was ist denn so komisch? | Open Subtitles | ما المضحك فى ذلك ؟ |
| - Na dann. Auf Hollywood. - Was ist daran so komisch? | Open Subtitles | إلى هوليوود- إلى هوليوود، ما المضحك بهذا؟ |
| Was gibt's da zu lachen? | Open Subtitles | ما المضحك بالأمر؟ |
| Worüber lachst du? | Open Subtitles | ما المضحك ؟ |
| Was gibt es da zu lachen? | Open Subtitles | ما المضحك في ذلك؟ |
| Was gibt es denn da zu lachen? | Open Subtitles | ما المضحك ؟ |