عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما المُضحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist so lustig
-
Was ist daran lustig
-
Was ist denn so witzig
-
Was ist so komisch
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | ما المُضحك هكذا؟ -هذه ليست الإجابة |
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |
| Was ist so lustig? | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |
| Was ist denn so witzig? | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |
| - Was ist so komisch? | Open Subtitles | ما المُضحك في ذلك ؟ حسناً ، حقيقة أنكِ تعتقدين أنني سأذهب |
| - Was ist so lustig? | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |
| Was ist denn so witzig? Warum... | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |