عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما بالك يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist nur los mit dir
| Was ist nur los mit dir, Junge? | Open Subtitles | ما بالك , يا ولد ؟ |
| Was ist nur los mit dir, Tarrant? | Open Subtitles | ما بالك يا (تارانت)؟ |
| Was ist nur los mit dir? | Open Subtitles | ما بالك يا رجل |