"ما حدث لها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was ihr zugestoßen ist
• was mit ihr passiert ist
• was aus ihr geworden ist
• was mit ihr geschehen ist

Aber sie ist meine Schwester. Ich werde herausfinden, was ihr zugestoßen ist.
لكنها أختي، و سأكتشف ما حدث لها بالضبط

Hat es etwas damit zu tun, was ihr zugestoßen ist?
هل هذا يتعلق بشيء مع ما حدث لها ؟

- Ich finde heraus, was mit ihr passiert ist.
سواءً أكانت حية أو ميتة، سأعرف ما حدث لها وحين أعرف ذلك،

Denn direkt oder indirekt ist das, was mit ihr passiert ist dir und mir zuzuschreiben.
لأن بطريقة مباشرة أو غير مباشرة فإن ما حدث لها... كلتا يدينا ملوثة بدمائها.

Jetzt weiß ich die Wahrheit, und ich nehme Urlaub, bis ich weiß, was aus ihr geworden ist.
الآن وقد علمت الحقيقه,فأنا أعزل نفسى من أداء الواجب حتى أجد ما حدث لها

Du weißt doch nicht mehr, was passiert ist. Niemand weiß, was mit ihr geschehen ist.
ـ أنت لا تذكرين ما حدث لك ـ ولا أحد يدري ما حدث لها

Ich werde herausfinden, was ihr zugestoßen ist.
سأكتشف ما حدث لها بالضبط

Erzähl Ihnen, was ihr zugestoßen ist.
أخبرهم ما حدث لها

Ich will nur herausfinden, was ihr zugestoßen ist.
أريد فقط لمعرفة ما حدث لها.

Wenn wir dieser Wut Platz machen, finden wir nie heraus, was mit ihr passiert ist.
بالأستسلام لهذا الغضب لن نعلم أبداً ما حدث لوالدتنا أبداً نحن نعلم ما حدث لها

Unsere Aufgabe ist es, möglichst viel von ihr zu finden, es zu dokumentieren, und zu verstehen, was mit ihr passiert ist.
ووظيفتنا هى أن نعلم الكثير عنها بينما نستطيع ونقوم بتوثيقها ، ومحاولة فهم ما حدث لها

Das wurde vor ein paar Tagen auf Shanas Mailbox hinterlassen und beschreibt ziemlich genau, was mit ihr passiert ist.
هذا متروك في بريدها الصوتي قبل أربعة أيام ويصف كثيراً ما حدث لها

Fing alles, was mit ihr passiert ist, mit einer Liste an?
هل كل ما حدث لها كان بسببك أنت و تلك القائمة ؟

Keiner weiß, was mit ihr passiert ist, und das wird nie jemand wissen.
لا أحد يعرف ما حدث لها بالفعل ولن يعرف أحد أبداً

Weißt du eigentlich, was aus ihr geworden ist?
اتعرف ما حدث لها ؟

Ich weiß nicht, was aus ihr geworden ist.
انا لا اعرف ما حدث لها.

Ich weiß nicht, was aus ihr geworden ist.
أنا لا أعلم ما حدث لها.

nicht mehr unter uns ist, ich will nur wissen, was mit ihr geschehen ist.
أنا فقط أريد أن أعرف ما حدث لها.

Und Sie wissen nicht, was mit ihr geschehen ist?
و انت لا تعلم ما حدث لها