"ما دخل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• - Was hat das
• Was hat das mit
• Was zur Hölle hat das mit

- Was hat das mit deinem Vater zu tun?
ما دخل هذا بجريمة أبيك ؟

- Was hat das damit zu tun? Ich meine ja nur.
ما دخل هذا بأي شيء ؟

- Was hat das mit Wilden zu tun?
ما دخل هذا بقضية (ويلدن)؟

Nun, Was hat das mit Führungsstil zu tun?
ما دخل هذا بالقيادة ؟

Was hat das mit meinem Vater zu tun?
ما دخل هذا بأبي؟

Was zur Hölle hat das mit Computern zu tun?
ما دخل هذا بالحواسيب بحق الجحيم؟

Was zur Hölle hat das mit irgendetwas zu tun?
ما دخل هذا بأيّ شيء؟

Was hat das mit meinem Kind zu tun?
ما دخل هذا بالطفل ؟

Was hat das mit meinem Kind zu tun?
ما دخل هذا بالصبي ؟

Und Was hat das mit mir zu tun?
ما دخل هذا الأمر بي؟

Was hat das mit Detektivarbeit tun?
ما دخل هذا بأمور التحري؟

Was hat das mit Daniel zu tun?
ما دخل هذا بـ (دانييل) ؟