"ما رآه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was er gesehen hat
• was er gesehen hatte
• was er da gesehen hat
• was er sah

Ich würde dahin gehen, wo der wahrscheinlichste Ort ist, wo es herkommt, wenn er wirklich gesehen hat, was er gesehen hat.
كنت لأذهب إلى المكان الأكثر إحتمالاً أنه أتى منه لو كان رأى ما رآه حقاً.

Wir brauchen seine Kamera, dann sehen wir, was er gesehen hat.
نحتاج لكاميرته يجب أن نرى ما رآه

Er versteckte sich, besessen davon zu malen, was er gesehen hatte.
و لجأ الى الأختباء لجأ الى الرسم ليضع ما رآه

Nach dem, was er gesehen hatte, und ohne Ahnung, was mit den andern war, hatte er nur eine Wahl... sich und das Geld in Sicherheit zu bringen.
...بعد ما رآه , بدون أن يعرف السبب أو الظروف لم يكن لدى (جونى) خيار سوى النجاة بنفسه و بالمال

Und nein, es sah nicht so aus, als hätte er verstanden, was er da gesehen hat.
وكلا، لم يكن يبدو أنه يعلم ما رآه. {\pos(192,200)}

Er wusste nicht, was er da gesehen hat.
{\pos(192,215)} لم يكن يعلم ما رآه.

Aber eines Tages gelangte ein Mensch zur Höhle, und er lachte über das, was er sah, weil er es nicht verstand.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Etwas, was er gesehen hat. Was er nicht gesehen hat. Was hätte er sehen müssen?
شيء ما رآه شيئًا كان عليه أن يراه، ربما

- Er muss sich daran erinnern, was er gesehen hat.
أحتاجه أن يتذكّر ما رآه.

Ich sah, was er gesehen hat.
-لقد رأيت ما رآه!

Wer weiß, was er gesehen hat.
-لا أعلم ما رآه .

Möchte verstehen, was er gesehen hat.
-ليستوضح ماهيّة ما رآه .

Er glaubte an meine Fähigkeit als Karikaturist obwohl er keinen direkten Beweis hatte, dass ich darin gut bin. Alles, was er sah, war nur ein verschwommener Fleck.
كان مؤمنا بقدراتي كرسام كارتوني, مع أنه لم يكن لديه دليل على أنني كنت جيدا على الإطلاق: كل ما رآه هو ضباب فقط

Doch. Ich sagte, was er sah, sei tatsächlich wahr gewesen.
لقد فعلت، قلت له أن كل ما رآه كان حقيقةً