"ما شئتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was ihr wollt
• was Sie

Nach der Beerdigung könnt ihr, du und deine Kumpane, tun und lassen, was ihr wollt.
بعد الجنازه بأمكانك انت ورفاقك أن تفعلوا ما شئتم

Und ihr könnt machen, was ihr wollt.
أما البقية فيمكنكم أن تفعلوا ما شئتم

Ma, Pa, bestellt, was ihr wollt.
أمي، أبي اطلبوا ما شئتم

Sie sind der Vorstand hier. Machen Sie damit, was Sie wollen.
أنتم مجلس الإدارة أفعلوا ما شئتم حيال هذا الأمر

Sie und Ihre Jungs können tun, was Sie wollen, solange Sie Riddle in Frieden lassen!
أذهبو وأفعلو ما شئتم بعيداً عن ريف ريدل, أو أبقو باحترام

- Dann macht doch, was ihr wollt.
افعلوا ما شئتم حسناً!

Nehmt, was ihr wollt.
خذوا ما شئتم

Glauben Sie den Historikern, was Sie möchten, doch die meisten schreiben aus heutiger Perspektive, lassen den Kontext außer Acht.
صدّقوا ما شئتم من كتابات المؤرّخين... والتي أغلبها مأخوذ من وجهة نظر حالية بعيدة كل البعد عن السياق الصحيح.

Sie können machen, was Sie wollen, solange Sie mich in Ruhe lassen.
إفعلوا ما شئتم واتركوني وشأني