"ما شابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• sowas
• ähnliches
• irgendwas
• wie
• irgendetwas
• dergleichen

Und die Annahme ist, dass sie zueinander wie Cousins sind oder so ähnlich.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

Es könnte ihrer Karriere nützen, wenn Sie mit ihm essen gehen und so weiter.
أعتقد أن هذا سيحسن مستقبلك المهني إن رافقيته علي العشاء أو ما شابه

Es riecht, als hätte der letzte Mieter Affen gehalten oder so.
يبدو أن المستأجر السابق كان لديه قرود أو ما شابه.

Bringen die Ihnen nicht irgendeine Technik bei, damit Sie aufhören sich zu sorgen oder sowas?
أليسوا يدرّسونكم تقنية من نوع ما لجعلكم تتوقفون عن الإهتمام أو ما شابه ؟

Weiß ich auch nicht. Aber es klang so, als würdest du die Schlange aufhetzen.
لا أعرف، لكن بدا أنك تحث الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه

Du klebst die richtige Briefmarke auf... und so versendest du ihn.
أو ما شابه بعد أن تضع أجرة البريد الملائمة عليه

Da könnte es einen Weg geben, eine Lieferluke oder so etwas.
،قد يكون هناك مخرج فيه كفتحة توصيل أو ما شابه

Ich muss sagen, irgend so eine dämliche Bemerkung hätte ich von dir schon erwartet.
حسناً, عليّأن أقول, كنت اتوقع منك ادارة عينيك أو تنهد أو ما شابه

Tja, es sind Tschechen, also wird es schon Gulasch oder so geben.
حسنا، إنهم تشيكيون، سيكون هناك ماذا، طبخة لحم أو ما شابه

Hör mal, diese verdammten Frauen lassen deine Gefühle und so verrückt spielen.
اسمع, تلك النساء اللعينات, سيقودونك للجنون, بعواطفك هذه و ما شابه.

- Nein, nein, war wohl ein Haustür-Job, jemand, der als Bote oder so getarnt war.
كلاّ، لابدّ من أنه أحد البائعين الذين يأتون للمنازل يفرض ساعيه أو ما شابه

Wir dachten zuerst, sie sei von einem Wolf oder so was angegriffen worden.
حين جلبوها إليّ خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه

Mädels, zieht mal ab und verhaut euch gegenseitig oder so, ja?
يا فتيات، لمَ لا تذهبن وتصفعن بعضكن أو ما شابه

Wir könnten vielleicht Löcher rein machen, eine Kette durchziehen und sie als Glücksbringer umhängen oder so.
اعتقدت أنك قد تثقبها، وتضع بها سلسلة وتضعها حول عنقك لجلب الحظ أو ما شابه

"Oder so was" ist die Todesursache Nummer eins von Jugendlichen ohne Medizin-Abschluss.
او ما شابه هو السبب الاول بمقتل المراهقين بدون شهادة طبية

Ich war etwas besorgt das ihr das Gebäude niederbrennt oder so.
لقد خفت أنّكما قد تحرقان المكان برمّته أو ما شابه.

Also, was macht ihr? Arbeitet ihr in einer Autowäsche oder so?
ماذا تفعلون لكسب عيشكم غسيل السيارات او ما شابه ؟

Ich meine, was habt ihr Jungs denn getan,... irgendwas wie Bambus oder sowas?
فـأنتم ما الذي فعلتموه بأرضيتكم أهي من الخيزران أو ما شابه ؟

Er ist kein Verbrecher oder sowas, nur ein Loser, der Hilfe braucht.
أعني أنه ليس مجرماً أو ما شابه إنه يحتاج للمساعدة وحسب

Früher habe ich eine utopische Gesellschaft entwerfen wollen oder eine perfekte Welt oder so etwas ähnliches.
كنت اريد ان اصمم مجتمع طوباوي او عالم مثالي او ما شابه ذلك.

Ich hatte gehofft, wir könnten uns auf eine Scheidung einigen, eine Annullierung, irgendetwas.
كنت آمل أن نناقش الطلاق، أو ابطال الزواج أو ما شابه.

-Ja, ich bin... ich bin gewissermaßen dienstälter und es ist uns erlaubt, Ehefrauen... und dergleichen mitzunehmen.
نعم، أَنا سنيور صغير ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك