"ما علاقة هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• - Was hat das mit
• Was hat das damit zu tun
• was das mit
• Und was hat das zu tun
• Was hat denn das mit
• Was hat das alles mit
• Was hat das denn damit
• - Was hat das damit zu

- Was hat das mit mir zu tun?
ما علاقة هذا بي ؟

- Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
لاكن ما علاقة هذا بمستقبلي ؟

Was hat das damit zu tun, dass jemand einen Polizistenmörder hier beim CBI verbrannte?
ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟

Ja, aber Was hat das damit zu tun?
نعم، حسنا، ما علاقة هذا بالموضوع أنا فقط أقول

Du hast mir immer noch nicht gesagt, was das mit dem Brand zu tun hat.
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Und was hat das zu tun mit..?
? .. حسنآ ، ما علاقة هذا بـ

Was hat denn das mit mir zu tun?
ما علاقة هذا بي؟

Welches ist es also, und, darüber hinaus, Was hat das alles mit dir zu tun?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

Ja, aber Was hat das denn damit zu tun?
نعم,ولكن ما علاقة هذا بموضوعنا؟

- Was hat das damit zu tun...
أنا لا أعرف ما علاقة هذا بالذي حدث

- Was hat das mit Ihnen zu tun?
و ما علاقة هذا بي؟

- Was hat das mit uns zu tun?
ما علاقة هذا بنا؟

- Was hat das mit all dem zu tun? - Hat es nicht.
ما علاقة هذا بأي شيء؟

- Was hat das damit zu tun?
ما علاقة هذا بأي شي كنا نتكلم عنه؟ ! لا توجد أي علاقة

Aber Was hat das damit zu tun, dass du an der Universität arbeitest?
ولكن ما علاقة هذا بعملكِ بالجامعة ؟

Ok, aber ich weiß echt nicht, was das mit Becca zu tun hat.
لا افهم ما علاقة هذا بريـبكا ؟

Und was hat das zu tun mit Mam...
ما علاقة هذا مع...

Was hat denn das mit Elektrik zu tun?
ما علاقة هذا بالكهرباء؟

Klar, aber Was hat das alles mit Wahlbetrug zu tun?
ولكن ما علاقة هذا بتزوير الانتخابات؟

Was hat das denn damit zu tun?
ما علاقة هذا بأي شئ ؟