"ما فعلته لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was du mir angetan hast
• was du mir antust
• Was Sie für mich getan haben
• was du für mich getan hast

Was du mir angetan hast, geht gegen die Natur unseres Volkes.
ما فعلته لي إنتزعتي هويتك من الذين هم شعبنا بالأصل

Nach dem, Was du mir angetan hast, steht dir diese Frage wohl nicht zu.
حسناً, بعد ما فعلته لي فأنا لا أظن أنه سؤال جيد لتسأله

Was du mir angetan hast, kannst du nie mehr gutmachen.
لا يوجد شيء في هذا العالم يمكن أن يصلح ما فعلته لي ولعائلتي

Ich wollte dir dafür danken, was du mir antust... da ich für eine gewisse Zeit dachte, dass ich durchgehend... die Welpenparade ertragen müsste, aber ich bevorzuge es, lebendig... in einem Mausoleum aus Gefühlen begraben zu werden... die ich weder verstehen noch erwidern kann.
أريد أن أشكرك على ما فعلته لي لوهلة ظننت انه سيتوجب علي ان أعاني خلال إستعراض جراء

- Was Sie für mich getan haben ... - War selbstverständlich.
... ما فعلته لي - . هذا طبيعي -

Was Sie für mich getan haben.
ما فعلته لي .....

Ich schätze alles, was du für mich getan hast und für die Stadt.
أقدّر لك كلّ ما فعلته لي وللمدينة.

Nach allem, Was du mir angetan hast, mich anzulügen, mit dem Mädchen zu schlafen, brauche ich dich.
بعد كل ما فعلته لي الكذب علي معاشرة تلك الفتاة أحتاجك

Was du mir angetan hast, war abscheulich.
ما فعلته لي كان شيئاً حقوداً

Weißt du denn nicht, was du für mich getan hast?
أنت لا تعرف ما فعلته لي

Danke, Vater, für alles was du für mich getan hast.
شكراً أبي، لكلّ ما فعلته لي