"ما فى الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist alles
• ist nur

Nein, Madam. Es war den ganzen Abend in der Küche aufgedreht, das ist alles.
لا يا سيدتى, فقط فى المطبخ طوال الليل , هذا كل ما فى الأمر

So gehe ich woanders hin. Das ist alles.
لذلك سأذهب إلى مكان آخر هذا كل ما فى الأمر

Das ist ganz einfach. Sie ist verrückt nach mir, das ist alles.
الأمر بسيط جدا انها تعشقنى بجنون, هذا ما فى الأمر

Es ist Stolz, das ist alles, ein dummer Stolz.
إنه مجرد كبرياء ، هذا ما فى الأمر نوع سخيف من الكبرياء

- Das ist nur ein alter Korb mit Kostümen.
أنها مجرد سلة ملابس قديمة هذا كل ما فى الأمر

Es ist nur ein bißchen schwer, das ist alles.
إن هذا الشىء ثقيل، هذا ما فى الأمر. ثقيل؟

Ich muss nur einen Weg finden, um mich bemerkbar zu machen, wenn sie hier sind. Das ist alles.
فقط يجب ان افكر قى شئ يُلفت انتباههم عندما يحضرون, هذا كل ما فى الأمر

Ich habe keinerlei Erklärung abgegeben. Ich bin zurückgetreten. Das ist alles.
لدىّ ما أقوله فى هذا الشأن, أنا لم أُدل بأى تصريح أنا استقلت هذا كل ما فى الأمر

Wir müssen es nur ausgeben. Das ist alles, du Sturkopf.
يجب علينا فقط ان نصرفه هذا كل ما فى الأمر

Es ist alles ok. Sie hat ihn nur umarmt.
لا، ولكن الأمور بخير، لقد جاءت وعانقته فقط هذا كل ما فى الأمر

Damit hatte ich nur nicht gerechnet, das ist alles.
شيىء ما لم اكن أتوقعه هذا كل ما فى الأمر

Ich... Ich war nicht ich selbst, das ist alles. Das verstehe ich nicht.
أجل ، أعرف لكنى فقط لم أكن على طبيعتى هذا كل ما فى الأمر

Es ist ein Narrenspiel, mein Schatz. Und wir haben verloren. Das ist alles.
لقد كانت مباراة ,وقد خسرنا, هذا كل ما فى الأمر

Wir wollen nur Sie erweisen sich dass es getan werden kann, das ist alles!
نحن فقط نريد أن نثبت لكم أنه يمكن فعلها هذا كل ما فى الأمر

Deshalb kämpfen wir. Das ist alles.
.وهذا سبب إننا نقاتلهم .هذا كل ما فى الأمر

Das Finden ist alles, dachte ich.
أعتقدت أن البحث هو كل ما فى الأمر

- Ich habe gekündigt, das ist alles.
لقد أستقلت , هذا كل ما فى الأمر

Es ist nur eine Kirche.
أنها مجرد كنيسه.. هذا كل ما فى الأمر

- Ganz ruhig. Er ist nur besorgt um Sie.
-إهدأى , أنه قلق عليك هذا كل ما فى الأمر