"ما قالهُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagte

Mein Vater sagte mir einmal:
هذا يشبه نوعاًما ما قالهُ لي ابي, لين في الكوخ القديم بالاسفل

Das sagte Norbert Wiener 1960, kurz nachdem er ein sehr frühes lernendes System hatte lernen sehen, besser als sein Urheber Dame zu spielen.
هذا ما قالهُ نوربرت ويينر عامَ 1960، بعدَ مُشاهدتهِ أحدَ أوّل الآلاتِ الذكيّةِ تتغلّبُ على مُخترعها في لعبةِ "تشيكرز".

Das sagte einmal Sokrates.
هذا ما قالهُ سُقراط

Wissen Sie, was der Chief mir deswegen sagte?
{\pos(194,215)}أوتعلمينَ ما قالهُ ليَ الزّعيمُ إزاءَ هذا؟

"Liebes, gutes kleines Schwein, lass mich doch zu dir hinein." sagte der Wolf zum Schwein. "Bin ganz allein, bin ganz allein, ich lass dich nicht ins Haus herein" sagte das Schwein zum Wolf.
، أيها الخنزير الصغير ، الخنزير الصغير " ،دعني أدخُل ، ذلِكَ ماقالهُ الذئب للخنزير ، لن أدعك أقسم لك بشعرِ ذقني الصغير " ذلِكَ ما قالهُ الخنزير للذئب

- Das sagte Papa auch.
-ذلك ما قالهُ أبي

- Ja, aber was er sagte...
-نعم، لكن ما قالهُ...

Etwas, das er sagte.
شئٌ ما قالهُ

Weißt du noch, was Hodge sagte? - Was?
-ألا تذكرين ما قالهُ (هودج)؟