"ما كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war nicht

- Sie war nicht in ihrer Wohnung. - Ach? Und ich habe alles versucht, was Sie gesagt haben, aber es funktioniert nicht.
هي ما كَانتْ في شُقَّتِها وأنا حوولتُ كُلّ شيء قُلتَ وهو لا يَعْملُ.

Carole war nicht zu Hause, also dachten wir, wir versuchen es mal hier.
كارول ما كَانتْ في الدّاخلِ لذا إعتقدنَا بأنّنا نُحاولُ هنا.

Diese Atmosphäre im Hotel... das war nicht nur Hitze, sondern Ungewissheit.
كان هناك a جوّ مُتَأَكِّد في الفندقِ. هي ما كَانتْ وحيدَ مِنْ الحرارةِ، لكن أيضاً الحيرةِ.

Maggie war nicht so clever, wie Ricardo gesagt hat.
ماجي ما كَانتْ ذكية كريكاردو يَقُولُ.

Sie war nicht in der Nähe.
هي ما كَانتْ مستويةَ قُرْب المسرحِ،

Es war nicht gerade das Verbrechen des Jahrhunderts.
هي ما كَانتْ بالضبط جريمةَ القرنِ.

Das Zimmermädchen war nicht hier.
الجارية ما كَانتْ هنا.

Das war nicht geplant.
أَعْني،تلك ما كَانتْ الخطةَ.

Sie war nicht nur meine Assistentin.
هي ما كَانتْ فقط مُساعدي.

Die Trennung war nicht gerade herzlich.
-لكن الإنشقاقاتَ ما كَانتْ ودّيةَ بالضبط .

Sie war nicht sehr gesellig.
هي ما كَانتْ إجتماعيةَ جداً.

Das war nicht die Polizei.
Um، تلك ما كَانتْ الشرطةَ.