"ما مررت به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was du durchgemacht hast
• was ich durchgemacht habe

Es wird dir gut tun, Don, nach allem was du durchgemacht hast.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Da ist immer etwas zu besprechen, denn, was du durchgemacht hast, hat sie durchgemacht.
هناك شيء للتحدث عنه دائماً لأن ما مررت به, هي مرت به أيضاً

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, bei allem, was du durchgemacht hast.
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ مع كل ما مررت به

Sie sagte, dies wären die Erinnerungen an meine Stärke und an das, was ich durchgemacht habe, dafür sollte ich mich nicht schämen.
قالت أنها تمثّل تذكيراً لمدى قوتي وكلّ ما مررت به وليس هناك من شيء يدفعني للخجل.

Du ahnst nicht, was ich durchgemacht habe.
ليست لديك فكرة عن ما مررت به فى آخر ساعتين

Du gibst eine Babyparty für mich, nach allem, was du durchgemacht hast?
أتريدين إقامة حفل كهذا لي حقاً بعد كل ما مررت به هذا العام؟

Niemand hier kann sich vorstellen, was du durchgemacht hast.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً

Und... ich denke, es vollkommen verständlich, nach all dem, was du durchgemacht hast.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

Andere erfahrene Agenten halten nicht aus, was du durchgemacht hast.
أعرف عملاء فدراليين لم يستطيعوا تحمل ما مررت به فى الـ 24 ساعة المنصرفة.

Das ist eine Einigung für alles, was du durchgemacht hast.
انه تسوية لكل ما مررت به بالطبع يمكنك ان تبقي في منزلك

Nach allem, was du durchgemacht hast, bin ich stolz auf dich, mein Sohn.
لتحسين النوايا , وبعد كل ما مررت به أنا فخور بك , الشيء الوحيد الذي أعرفه

Ich bin mir sicher, was du durchgemacht hast, war grauenvoll.
أنا واثقة من أن ما مررت به هناك كان مريعاً

Ich denke, nach allem, was du durchgemacht hast, ist es auch eine Leistung, auf die Bühne zu gehen und sein Zeugnis abzuholen.
بأعتبار كل ما مررت به أضن أن المرور بتلك المرحلة و الحصول علي ديبلونا أمر مثير ل الإهتمام

Na ja, jedenfalls, was ich sagen will, ist, ich kann gar nicht ermessen, was du durchgemacht hast.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

Ich weiß nicht, was du durchgemacht hast. Es war bestimmt nicht einfach.
لا يمكنني أن أتصّور ما مررت به يا فتى، لا يمكنني أن أتصّور أنه كان سهلاً

Du wirst es nicht überleben, nicht nach allem, was du durchgemacht hast.
لا يمكنك النجاة ليس بعد كلّ ما مررت به

Es ist lustig, nach all dem was ich durchgemacht habe, dachte ich, dass ich mit allem fertig werde.
تعلمين هذا مثير للسخرية فبعد كل ما مررت به أعتقدت أنه يمككني تحمل أي شيء

Es war dumm von mir zu denken, irgendjemanden würde interessieren, was ich durchgemacht habe.
لقد كان غباءً مني لكي أعتقد أن أي شخص في مدينة نيويورك يستطيع أن يتفهم ما مررت به

Können sie sich vorstellen, was ich durchgemacht habe?
الا تقدر ما مررت به من صعوبات؟

Hier geht es nicht um mich oder das, was ich durchgemacht habe.
هذا لا يتعلق بي أو ما مررت به.

Stimmt. Du würdest nicht glauben, was ich durchgemacht habe, um den zu behalten.
أنت لن تصدق ما مررت به لأتمسك بذلك