"ما من شيء كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts konnte

Doch nichts konnte meinen Vater darauf vorbereiten, was er als nächstes sehen würde:
"ولكن ما من شيء كان ليحضّر والدي لما سيراه تالياً"

Doch nichts konnte uns auf die Frühstücksüberraschung vorbereiten, die Raja uns bescherte.
"ولكن ما من شيء كان ليعدّنا لمفاجأة الفطور التي كان (راجا) على وشك إلقائها علينا"