"ما نحن فيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wo wir

Der öffentliche Raum muss nicht nur Auskunft darüber geben, wo wir uns auf der Landkarte befinden, er muss uns auch darüber Auskunft geben, wo wir uns in unserer Kultur befinden.
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

Dies ist die genomische Revolution heute. Dies ist, wo wir sind. Was ich Ihnen zu bedenken geben möchte, ist:
هذه الثورة الجينومية اليوم. هذا ما نحن فيه. إذن ما أريد منكم اعتباره هو:

Ich habe Duck hier erzählt, dass wir noch nicht wissen, wo wir stehen.
أخبرت دوك أننا لا نعرف ما نحن فيه حتى الآن

Es muss einen Ort geben, wo wir uns nicht nur verkriechen, sondern Kräfte sammeln, wo wir sicher sind und ein besseres Leben aufbauen.
يجب أن يكون هناك مكان ليس ما نحن فيه الآن نكون محصنين به، ندخله ونغلق علينا ونكون معاً، ونحافظ على حياة بعضنا

Jemand muss doch was gesehen haben, das uns sagt, wo wir sind.
ولكن شخص ما يجب أن ينظر إلى شيء، أن يقول لنا ما نحن فيه.

Ich weiß nicht mal, wo wir hier sind.
أنا لا أعرف حتى ما نحن فيه ما هو هذا البيت؟

Ja, aber ich weiß nicht genau, wo wir's verstecken sollen.
نعم، لكنني لست متأكدا بالضبط ما نحن فيه وضع ستعمل عليه.

Don, wir können die nächsten 5 Jahre vor Gericht verbringen, um genau da anzukommen, wo wir jetzt sind.
أنظر يا دون بإمكاننا أن نستغرق الخمس أعوام القادمة بالمحاكم لنعود إلى ما نحن فيه الأن ...

- Der Name hat uns dahin gebracht, wo wir sind.
ذلك الاسم أوصلنا إلى ما نحن فيه

Schau doch, wo wir stecken!
انا أبله ؟ انظر ألى ما نحن فيه ؟

Wir beginnen alle, wo wir sind. Als Amerikaner, der Kinder hat, deren Sicherheit in 10, 20, 30 Jahren mich beschäftigt -- womit ich persönlich anfangen möchte, ist, herauszufinden, warum uns so viele Menschen auf der Welt hassen.
لنبدأ من ما نحن فيه. أتكلم بصفتي أميركي لديه أطفال الذين أمنهم بعد 10 و 20 و 30 سنة يقلقني -- ما أريد شخصيا فعله هو في البداية معرفة لماذا الكثير من الناس في جميع أنحاء العالم يكرهوننا، حسناً

Nicht da, wo wir sind.
ليس ما نحن فيه.

Aber ich weiß nicht wo wir jetzt sind.
ولكن لا أعرف ما نحن فيه الآن

Egal, wo wir sind.
بغض النظر عن ما نحن فيه.