"ما هم إلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sind

Zorn, Furcht, aggressive Gefühle... die dunkle Seite der Macht sind sie.
الخوف و الغضب و العدوان ما هم إلا الجانب المظلم

Du bist nicht der erste, der es auf die harte Tour lernt, Frauen sind Ablenkung.
لستَ أول رجل يتعلم بالطريقة الصعبة، النساء ما هم إلا إلهاء.

Nun, ich glaube, die Menschen, die ihr gerettet habt, sie sind diejenigen, die eure erbärmlichen kleinen Leben rechtfertigen.
أعتقد أن الأشخاص الذين أنقذتموهم ما هم إلا تبرير تبرّراه لحياتكما المثيرة للشفقة

Politiker sind alle Schweine!
السياسيون ما هم إلا كميه من النفايات

nur ein paar Seiten Papier sind, die Unterschriften tragen, sind es doch unsere einzigen Verträge.
ما هم إلا قطع من ... . الأوراق الموقع عليها...

Schwarze sind echt wie Maschinen.
أولائك السود ما هم إلا الآتٍ حقيقيةٍ للجنس!

Menschen... Menschen sind einfach nur Menschen, richtig?
الأشخاص ما هم إلا أشخاص ، صحيح ؟