"ما يسمى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so genannte
• der so genannten
• So etwas wie
• nennt man
• das sogenannte
• so genannten „
• die so genannten
• diese sogenannten
• so genannter
• die sogenannte
• den so genannten
• der sogenannten
• Idee ist eine
• heißt
• genannt

Und denken Sie daran, um diese Zeit sehen wir das erste mal so genannte Schadsoftware von der Stange.
و تذكروا، كان هذا الوقت عندما رأينا للمرة الأولى ما يسمى بهذه البرامج الخبيثة الجاهزة.

Ich glaube, dass diese so genannte erste surrealistische Skulptur einen unglaublichen Schlüssel für gewissermaßen jede künstlerische Darstellung von vier Uhr morgens, die ihr folgte, darstellen kann.
وأعتقد أن هذا ما يسمى أول نحت سريالي قد يوفر تقريبا مفتاح لا يصدق لمتابعة الخيال الفني للرابعة صباحا.

... Verhaftung der so genannten Sägezahn-Killer.
بخصوص القبض على ما يسمى مجرمي السن المنشار

Falls es So etwas wie eine Seele gibt, dann hatte dieser Mann eine gute.
لو أن هناك حقاً ما يسمى بالروح فقد كانت لهذا الرجل روحاً طيبة

Ich denke, im Fantasy-Genre nennt man das die Enthüllung.
أعتقد، بشكل غامض، هذا ما يسمى بالإفشاء.

das sogenannte Dauereis, fünf Jahre alt oder älter, ist beinahe wie Blut, welches aus dem Körper hier herausfliesst.
ما يسمى بالجليد الدائم، عمره خمس سنوات أو أكثر، يمكنكم ملاحظة أنه مثل الدم، ينسكب خارجاً من كل شخص هنا.

Im Kopf habe ich da die so genannten Handäxte aus dem Acheuléen.
يدور في ذهني ما يسمى بمحاور الأيدي الأكليلينية

Und sie mussten natürlich auch die Menschen dazu bringen, diese sogenannten Anlagewerte zu akzeptieren und Geld für sie zu zahlen, obwohl sie sehr anfällig waren.
وهم أيضا، بطبيعة الحال، كان عليهم إقناع الناس بقبول ما يسمى بالأصول ودفع الأموال لهم حتى ولو كانت ضعيفة للغاية.

Ich schätze die so genannte Schauspielkunst nicht besonders.
ما يسمى فن التمثيل ليس واحدا الذي منه أصبحت عالي الشأن.

Das ist der so genannte Ödipuskomplex nach Freud.
هذا ما يسمى بعقدة أوديبس لفرويد.

Der Schlüssel liegt darin, die so genannte funktionale Gebundenheit zu überwinden.
المفتاح لتخطي ما يسمى الثبات الوظيفي.

Meine so genannte Schwester erhält 30% Rabatt von Ralph Lauren, und ich muss den Ladenpreis zahlen?
أن بلدي ما يسمى شقيقة... ... يحصل على خصم 30٪ من رالف لورين ، وأنا لا تزال لديها لدفع التجزئة؟

In dem Bereich der so genannten "Grenzwissenschaften".
عن كل ما يندرج مبدئياً تحت ما يسمى بـ"العلوم الهامشية".

Anstelle zu versuchen, den Idealtypus zu finden, oder den idealen Durchschnitt, hatte er immer die Ausnahme gesucht. In diesem Beispiel, welches ein Beispiel der so genannten Bateson-Regel ist, hat er zwei Arten von Mutationen eines menschlichen Daumens.
وهكذا ، بدلا من محاولة العثور على نوع المثالي أو المتوسط المثالي ، كان يبحث دائما عن الاستثناء.وهكذا ، في هذا المثال ، الذي هو مثال على ما يسمى بقاعدة بيتسون ، لدي بيتسون نوعين من التحولات لإبهام يد الانسان.

Wissen Sie, ein Freund hat mir kürzlich geraten, nicht an So etwas wie Schicksal zu glauben.
اقترح عليّ صديق مؤخراً أن لا يوجد ما يسمى بالقدر

Das nennt man Erhaltung der Winkelgeschwindigkeit.
ذلك ما يسمى المحافظة على القوة الدافعة الزاوية

Wissen Sie, eigentlich hat sich G.M. Opel diesen Algorithmus zu Nutze gemacht, um das Skelett für das sogenannte Bionic-Car zu entwerfen.
في الواقع جنرال موتور أوپل استعملت هذا الأمر لإنشاء هذا الهيكل الذي ترون، في ما يسمى سيارتهم ذات الأعضاء الآلية.

Der dänische Schokoladenfabrikant Anthon Berg eröffnete in Kopenhagen den so genannten "Großzügigen Laden".
شركة الشوكولاتة الدانماركية "أنتون بيرغ" فتحت ما يسمى "مخزن سخي" في كوبنهاغن.

die so genannten freien Gedanken, der Föderalismus, die Demokratie?
ما يسمى بالإرادة الحره, والفيدرالية والديمقراطية؟

diese sogenannten "Anti-Terror Maßnahmen" hatten natürlich nichts mit dem Schutz der Bevölkerung zu tun
و ما يسمى بquot; تدابير مكافحة الإرهابquot; لا علاقة لها بالطبع بالحماية الاجتماعية

Du bist ein so genannter Strohmann. Ich handle durch dich und horte Geld.
أنت ستلعبين ما يسمى " الطوف " أتعامل من خلالك وأخزن مالا

Schauen wir die Daten für Männer an, dann sehen wir die sogenannte Normalverteilung.
لذلك إذا نظرنا إلى بيانات الرجال هنا، لرأينا ما يسمى منحنى التوزيع الطبيعي.

Dieser Bruder, also, opfert die Freude in seinem Leben und das Glück seiner Schwestern auf dem Altar der sogenannten Ehre.
هذا الأخ، ضحى بمتعة حياته وبسعادة أخواته من أجل ما يسمى بالشرف.

- Keine Idee ist eine schlechte Idee.
-ها نحن ذا يا شباب -لا يوجد ما يسمى افكار سيئة

Es gibt eine bestimmte Art der Behandlung, sie heißt Austauschtransfusion.
هناك طريقة واحدة لعلاج اليرقان، وهو ما يسمى بتبادل نقل الدم

Tatsächlich beginnen sie, sich mehr wie das Bauteil in Neuronen zu verhalten, das Ionenkanal genannt wird.
في الواقع ، أنها بدأت تتصرف مثل الخلايا العصبية، وهو ما يسمى قناة الأيون.