"ما يسمّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nennt man
• sogenannten
• sogenannte

Das nennt man kognitive Hierarchie-Theorie.
على فكرة، هذا ما يسمّى نظريّة التّسلسل الهرمي المعرفي.

Meine Lust übergeht die Moral jeden Tag. Das nennt man das Leben in vollen Zügen genießen.
عواطفي تغلب أخلاقي يوميّاً، فهذا ما يسمّى عيش الحياة على أكمل وجهٍ.

Das nennt man intelligent, angesichts der ganzen Bullen hier.
مع كلّ الشرطة هنا، هذا ما يسمّى بأن تكون ذكيًّا ربّما أنتما الاثنان يجدر بكما فعل ذلك أحيانًا

Können Sie etwas zu den sogenannten Aktivitäten von Aliens hier sagen?
يُمْكِنُ أَنْ تُسلّطَ أيّ ضوء على الأخيرِ، ما يسمّى بالنشاطِ الأجنبيِ في المنطقةِ؟

Das war während der sogenannten " Disco-Ära" .
هذا كان أثناء ما يسمّى بعهد قاعة الرّقص

Liebe... dieses sogenannte Geschenk der Menschheit.
الحبّ000 ذلك ما يسمّى بالهدية إلى البشرية

Das nennt man die erste Enttäuschung.
هذا ما يسمّى بإحباطِ المرة الأولى

Das nennt man "deprimiert".
هذا ما يسمّى بالإحباط

Das nennt man...
أنّها ما يسمّى...

Das war während der sogenannten "Disco-Ära".
هذا كان أثناء ما يسمّى بعهد قاعة الرّقص

Die Jury, wird hinter die... die sogenannten Beweise, die Anwälte und alles blicken und sie werden dich sehen.
...هيئة المحلّفين، سترى ماضيك ما يسمّى بالأدلى، والمحامين، وكلّ هذا، سيرون كلّ شيء

Es ist ein ritual, bei dem... der Rabbiner oder der Priester versucht, den sogenannten Geist auszutreiben.
حسناً، إنه طقس حيث يحاول الحاخام أو القس إخراج ما يسمّى بـ(الروح المتلبّسه)

Es ist ein Ritual, bei dem, äh, der Rabbiner oder der Priester versucht, den sogenannten Geist auszutreiben.
حسناً، إنه طقس حيث يحاول الحاخام أو القس إخراج ما يسمّى بـ(الروح المتلبّسه)

Die sogenannte Menschlichkeit... ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen.
ما يسمّى بالإنسانية هذا مجرد هراء ديني

Die sogenannte Menschlichkeit ... ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen.
ما يسمّى بالإنسانية هذا مجرد هراء ديني

Das sogenannte Leben ist ein Gemetzel.
ما يسمّى بالحياة هو مجرّد معركة ذبح