"ما يشاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was er will
• was immer er will

- Er darf sagen, was er will. - Du bist so eine schwule Person?
‫ـ يمكنه أن يقول ما يشاء ‫ـ هل أنت واحد من هؤلاء الشواذ

Warum aber diese öffentliche und inszenierte Ankündigung? Schließlich kann der Zar der letzten Tage in Putins Russland ohnehin machen was er will und wann er will.
ولكن ما السبب وراء ذلك التصريح العلني المرتب سلفا؟ فعلى أية حال، يستطيع قيصر العصر الحديث أن يفعل ما يشاء متى شاء.

Sein Sohn kann nicht herumlaufen und tun, was er will.
ليس عدلا ان يفعل ذلك الولد ما يشاء من دون الاخذ بعين الاعتبار

Der sagt, was er will. - Stimmt es oder nicht?
بامكانه ان يقول ما يشاء هل هذا صحيح ام لا؟

Ich glaube, ein Mann mit Ihrer Einsicht und Selbsterkenntnis kann erreichen, was immer er will.
أؤمن أن رجل ذو بصيرة ومعرفة الذات مثلك يستطيع فعل ما يشاء

Und der süffisante Mistkerl wird dies als ein Zeichen sehen, dass er tun kann, was immer er will.
أتعلمون، ابن العاهرة سوف يرى هذه كإشارة بأنه يستطيع أن يفعل ما يشاء

Unverschämtheit! Der kann wollen, was er will! Wir sind britische Bürger!
ياللعفن, قد يريد هذا ما يشاء, نحن مواطنون انجليز

Sag's mir, oder ich lasse den Indianer tun, was er will.
أخبرنى والا سأجعل الهندى يفعل بك ما يشاء

Sag es mir oder ich lass ihn tun, was er will.
أخبرني بمكانهم وإلا سأدع الهندي يفعل بك ما يشاء.

Und während ich hier festsitze, ohne Zuflucht, kann er tun, was er will, mit wem er es will.
والآن أنا عالقة هنا بدون ملاذ، وهو حر لفعل ما يشاء مع من يشاء

Er denkt, weil dein Vater in Isolationshaft ist, kann er alles machen, was er will.
منذ أن قُبض على والدك وهو يعتقد بأن بإمكانه فعل ما يشاء.

Sobald ein Mann Verachtung für sich selbst erreicht hat, erreicht er Verachtung für alle von Menschen gemachten Gesetze und moralische Grundsätze, und ist wahrhaftig frei zu tun, was er will.
بمجرد أن يصل الإنسان لإحتقار ذاته يشعر بالإحتقار لكل ما وضعه البشر من قوانين وأخلاقيات ويصير حر تمامًا لفعل ما يشاء

Caitlyn Jenner ist schön und gut, aber es kann nicht jeder machen, was er will.
أجل، أعني لا بأس في أن تلقي خطاب شكر لكاتلين جينر ولكن لا يمكنك فقط أن تدع الجميع يفعل ما يشاء

Der Junge führt sich auf, als wäre er erwachsen und könnte tun, was er will, egal, was ich ihm sage.
يسير ويفعل ما يشاء يظن أنه يمكنه فعل ما يريد بغض النظر عما أقول

Das einzige Prinzip dabei ist, dass mein Alter tut, was er will.
المبدأ الوحيد هنا أن والدي يفعل ما يشاء

- Alle Gewalt wird eingestellt. - Er kann erklären, was er will.
. سوف تتوقف جميع أعمال العنف - . يمكنه أن يعلن ما يشاء -

Ma'am, wir können ihn ohne Beweismittel nicht festnehmen, und wenn er frei rumläuft... kann er mit den Originalen machen, was er will.
،يا سيده، لا نستطيع إتهامه دون دليل ... و إذا ذهب يمكنه أن يفعل ما يشاء بأصل الصور

Und er tun kann, was er will.
و يمكنه أن يفعل ما يشاء

Er könnte diesen Leichenwagen direkt zur Hintertür fahren und schmuggeln, was immer er will.
يمكنه الوصول إلى بابهم الخلفي، مسرباً ما يشاء كيفما شاء

Er ist der Präsident. Er kann machen was immer er will.
يمكنه أن يفعل ما يشاء