"ما يملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was er hat
• was er hatte
• seinen Besitz
• was er besitzt

Er zögert bevor er sagt, er verdiente sich alles, was er hat.
إنـّه مرّ بحالة ترد قبل قوله بأنّه كسب كلّ ما يملك.

"Wenn er sich ganz der Musik verschreiben würde, wenn er wirklich alles gibt, was er hat, dann könnte sich ihm die Welt öffnen."
لقد قلت إنه إذا التزم التزاماً كاملا للموسيقي, إذا هو حقيقة,حقيقة منحها كل ما يملك, العالم بأسره سيكون مفتوحا له.

Ich kümmere mich sogar um diesen Jungen, weil ich gerade alles bin, was er hat!
بل حتّى أنّي أرعى ذلك الصبيّ الآن لأنّني كلّ ما يملك!

Almeida hat alles verloren, was er hatte, und er macht den Staat, dem er sein Leben lang gedient hat, dafür verantwortlich.
(ألميدا) فقد كل ما يملك وهو يلقي باللوم على الحكومة التي أمضى حياته بخدمتها

Das war alles, was er hatte.
لقد كانت كل ما يملك

Der alte Morse hat seinen Besitz verpfändet! Sogar die Unterhosen!
لقد كنت محق بشأن موريس لقد رهن كل ما يملك

Du hast ihn dazu gebracht, dass er nicht nur dieses Projekt riskieren kann, sondern auch noch alles, was er besitzt, mit persönlicher Bürgschaft.
عدّ نفسكَ في بيتكَ. جعلتَه يظنّ أنّ بإمكانه المُخاطرة وليس بهذا المشروع بل بكلّ ما يملك على ضمانة شخصيّة.

Ich würde den Schlachter auf alles verklagen was er hat.
كنتُ لأقاضي ذلك الجزاء على كل ما يملك

"Nimm ihn für das, was er hat."
سحقاً له,خذي منه كل ما يملك

Und Sie sind alles, was er hat.
وأنتِ كل ما يملك في دنياه.

Diese ganze Sache, die du mit Marcel am Laufen hast, der Deal, den du mit den Hexen hast, um zu versuchen, Marcel zu erledigen, ihm das nehmen, was er hat.
اتّفاقك مع الساحرات بشأن (مارسِل)، ومحاولة الإطاحة بهِ وسلبه ما يملك...

Alles, was er hatte, war ich.
أنا كنت كل ما يملك

Es war so ziemlich alles, was er hatte.
-لقد كان، كل ما يملك تقريباً

Alles, was er hatte.
! كل ما يملك

Das einzige Ziel eines Entführers ist, seinen Besitz zu schützen.
المهمة الوحيدة للخاطف هو حماية ما يملك.

Ja, ich werde mal sehen, was er besitzt.
-نعم، سأرى ما يملك

Sein Schloss und alles, was er besitzt.
كل ما يملك