"ما يهمك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

Sie wollen nur Flieger in der Luft haben. Vorgesetzten in den Arsch kriechen.
كل ما يهمك هو خروج الطائرات و النتائج و كسب ود القيادة

Ihnen geht's nur darum, dass Taub und Dreizehn auf Ihr Spiel hereingefallen sind.
كل ما يهمك هو أن توب و ثلاتة عشر ينجرو الى لعبتك

Gut! Schön! Wenn dich nur das interessiert, dann nimm ihn doch.
حسنا ، حسنا ، إذا كان هذا كل ما يهمك ، إذا خذه

Wie kann man so sein? Dich interessiert nur das Haus.
كل ما يهمك هو بناء منزلك الصيفي وتعيش به مع حاشيتك لنفسك

Es geht immer nur um Sie, und ihre Entscheidungen.
أنا واثق أنه لا يهمك كل ما يهمك هو أنت والقرارت التي تتخذها

Immer verteidigst du sie... denkst nur an Obst und fummelst an dir rum.
تقف الى جانبها في كل مره كل ما يهمك هو الفواكه و لمس نفسك , اذا , اللعنه عليك

Du hättest zu jeder Zeit "nein" sagen können, aber das hast du nicht, weil du dich nur für dich interessiert hast.
كان بإمكانك الرفض متى ما أردت لكنك لم تفعل، لأن كل ما يهمك هو نفسك.

- Was zum Teufel? - Louis, beruhigen Sie sich. Nein, ich habe Ihnen gerade gesagt, dass es meine größte Angst ist, dass meine Zeit davonläuft, und Sie scheren sich nur um Ihre kostbare Zeit?
لا، أخبرتك للتو أكبر مخاوفي وقتي ينفد وكل ما يهمك هو وقتك الثمين؟

Sie machen sich nur Sorgen darum, Ihre Vorgesetzten glücklich zu machen.
كل ما يهمك هو جعل رؤوسائك سعداء

Dich interessiert doch nur deine erbärmliche, kleine Gaga-Idee!
حفلتك العبثية الصغيرة هذه هي كل ما يهمك

nur die interessiert dich. Ich nicht.
هذا كل ما يهمك ليس أنا

Für Sie zählt nur Ihr Theater! Wird es morgen voll sein?
كل ما يهمك هو المسرح؟

Sie redet nur vom Knutschen.
وكل ما يهمك هو فعلها معي؟

Du wolltest nur nicht, das ich dich anlüge.
بقدر ما يهمك ألا أكذب عليك

Für Sie zählt nur das verdammte Geld.
كل ما يهمك هي النقود

Dich interessiert nur dein Publikum.
الحشد هو كل ما يهمك.

Ihr interessiert Euch nur für Eure Leute.
كل ما يهمك هو شعبك