"ما يُمكنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich kann
• was
• kann ich

ich kann Ihnen sagen, nichts ist schöner, als hier wieder wegzufahren.
جلّ ما يُمكنني قوله، حظًا طيّبًا لكلانا.

- Denn ich kann hier nur "Body Gelato" finden. - Das gehört Schmidt.
لأن كل ما يُمكنني إيجاده هنا هو جيلاتتي للجسم

Ich halte mich so fern von dir, wie ich kann, und du kehrst zurück
أبقى بعيدًا عنكِ بقدر ما يُمكنني وأنتِ تعودين إلى حياتكِ الخاصة

Und noch wichtiger, wenn ich überlebe, was ich noch tun könnte.
و الأكثَر أهميةً، لو أني نجوت كُل ما يُمكنني فِعلُه

Sie haben meine Reservierung storniert. Es gibt nichts, was ich tun kann.
لقد ألغوا حجزي، ليس هنالك ما يُمكنني فعله، لقد أُلغيت الحفلة

Aber jetzt kann ich nur noch warten und hoffen, dass die Polizei alles tut, was in ihrer Macht steht.
لكن الآن كلأّ ما يُمكنني فعلهُ هو الإنتظار آملاً في أن تقوم الشرطة بمجهودها

Wenn ich meine Familie nicht zurückbekommen kann, kann ich dir zumindest helfen, deine zu bekommen.
لو كنتُ لا أستطيع، إستعادة عائلتي فأقلُ ما يُمكنني فعله، هو إعادةُ عائلتَكِ

ich kann nicht zurücknehmen, was ich gesagt habe, aber was ich machen kann, ist, hier die ganze Nacht zu bleiben, um dafür zu sorgen, dass du mich eines Besseren belehrst.
حسنٌ ، لايُمكنني سحبُ كلامي، لكن ما يُمكنني فعلهُ هو الجلوسُ هنا طوالَ الليل لكي أتأكد بأن تثبت أنني كنت مُخطئًا.

ich kann mich umhören, mal schauen ob ich was herausfinden kann, aber ich würde mir nicht allzuviel Hoffnung machen.
يُمكنني السُؤال لأرى ما يُمكنني اكتشافُه، لكن... لَن يكونَ لديَّ الكَثير مِن الأَمَل

Snows Anhänger herausfordern? Sie haben gesehen, was ich kann.
و أجمع المُوالين، سأرى ما يُمكنني فعله

ich kann ihn höchstens am Leben erhalten.
أفضل ما يُمكنني فعله هو إبقائه حياً

Und ich wünschte, es gäbe Zeit für eine angemessenere und bedeutungsvollere Wiedervereinigung, aber aktuell... muss ich versuchen, so gut ich kann, zu erklären, wieso wir Ihren Algorithmus brauchen.
وأتمنّى حقا لو كان هُناك وقت للمّ شمل أكثر ملاءمة وذو معنى، ولكن بالوقت الراهن، سأضطرّ لأن أفسّر لك بأفضل ما يُمكنني سبب احتياجنا لخوارزميّتك.

ich kann nur sagen, folge deinem Herzen, Sohn.
كل ما يُمكنني قوله هو اتبع قلبك يا بُني

Hör zu. Ok, ich kann euch Folgendes anbieten.
اسمع، إليك ما يُمكنني أن أقدمه لك

- Ach ja? ich kann Ihnen auch was sagen:
هل تعرف ما يُمكنني إخبارك؟

Ich kratze zusammen, was ich kann.
لقد جمعتُ كل ما يُمكنني جمعه.

Nun, das, was ich für dich tun kann, ist das Aufregende.
حسناً ، ما يُمكنني فعله من أجلك هو الأمر المُثير

Ich sehe, was ich tun kann. Das ist kein Versprechen.
سأرى ما يُمكنني فعله، لا يُمكنني أن اعدك

Mehr kann ich nicht sagen. Danke.
ـ هذا كل ما يُمكنني قوله، شكرًا لكم

Da kann ich es mir mindestens mit ansehen.
أقل ما يُمكنني فعله هو مشاهدة ذلك معهم