"مبادئي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Prinzipien

Im Moment ist es für mich mehr so, wie, das sind meine Prinzipien, und wenn du sie nicht magst, dann habe ich noch andere.
إذا الان ..انا اشعر أن. هذه هي مبادئي . وان لم تعجبكم .. فلدي المزيد

Der Zugang zu deiner Weinsammlung war es durchaus wert meine Prinzipien zu verraten.
ترخيص الوصول لمجموعة النبيذ خاصّتك تستحق خيانة مبادئي

Aber damit würde ich alle meine Prinzipien verletzen.
لكن هذا سيكون خرقاً لكُلّ مبادئي.

Sie wollen, dass ich meine Prinzipien aufgebe.
يا لك من ماكر! أتحاول جعلي أتنازل عن مبادئي

Ich kann das nicht. Es ist gegen meine Prinzipien.
لا أستطيع أن أفعل هذا انه ضد مبادئي

- Es ist gegen meine Prinzipien.
إنه مازال ضد مبادئي.

Und ich habe meine Prinzipien.
ولكن مازلت لديّ مبادئي

Ich schätze, meine Prinzipien sind zurzeit nicht die, die sie einmal waren.
مبادئي ليست ما كانت عليه

meine Prinzipien sind in Ordnung, danke.
مبادئي بأحسن حال، شكرًا لك

Es ist wahrlich keine Werbung für meine Prinzipien.
لا يتماشى هذا مع مبادئي.

Das sind nicht meine Prinzipien.
-ليست مبادئي -بالطبع هي كذلك

- Ich hab meine Prinzipien.
- لديّ مبادئي -

Dieses Fundament hatte schon schwer genug zu tragen, als die menschlichen Gesellschaften aus 60 Mitgliedern bestanden – um acht Zehnerpotenzen weniger als unsere aktuelle Weltbevölkerung von sechs Milliarden Menschen. Entwickeln würde ich meine Prinzipien auf Grundlage der alten Beobachtung Karl Polanyis, wonach die Logik des Marktaustauschs beträchtlichen Druck auf dieses Fundament ausübt.
تبدأ مجموعة مبادئي من ملاحظة مفادها أن المجتمعات القائمة على اقتصاد السوق والحرية والديمقراطية مبنية في الأصل على أساس قديم للغاية من الحب الإنساني للمخالطة الاجتماعية، والتواصل، واعتماد الناس على بعضهم البعض. ولقد مر هذا الأساس بوقت عصيب حين كانت التجمعات البشرية لا تتجاوز الستين فرداً ـ فما بالكم بستة مليارات نسمة.

Du kennst meine Prinzipien.
تعرف مبادئي