"مباركتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Segen

Ich sage dir, wenn du eine davon dazu bringst, dich im nationalen Fernsehen zu bumsen, hast du meinen Segen.
إذا تمكنت من جعل إحداهن تضاجعك على التفاز، لديك مباركتي

Wieso muss ich einen 18-jährigen anbetteln, damit er mit einem Haufen Geld... und meinem Segen durch Europa reist?
كيف لي أن أتوسل لفتى بالثامنة عشر للسفر عبر أوروبا مع الكثير من المال و مباركتي ؟

Dann kannst du meinen Segen mit dir nehmen, was auch immer das bedeutet. Papa!
عندها تستيطع أن تنالي مباركتي أي ماكان يعنيه ذلك

Wenn meine Vision wahr war, habt Ihr meinen Segen und den Segen des Herrn.
اذا كانت رؤيتي حقا, سأعطيك مباركتي. ومباركة الرب.

Wenn du das schaffst, weiß ich wirklich, dass du es nicht magst, und du hast mein Segen, anderen Interessen nachgehen zu dürfen.
ان كان بوسعك ان تفعل هذا فعندها سأعرف حقا انك لا تحبه و ستكون لديك مباركتي لتلتحق بنشاطات اخرى

Zehn Jahre im Schatten meines Heimes... und ich habe dir noch nicht meinen Segen gegeben.
عشرة أعوام وأنا ساكن في ظل منزلي، لم يسبق ليّ وأن أعطيتكِ مباركتي.

Euer erstes Date in der Öffentlichkeit, nachdem ich euch meinen Segen gab und er versetzt dich.
أوّل ميعاد جلل لكما على الملأ بعدما منحتكما مباركتي ويتأخّر عليك؟

Das ist deine einmalige Chance, eine Affäre mit meinem Segen zu haben.
هذه فرصتك الوحيدة لتحظى بعلاقة محرمة مع مباركتي لك.

Sie sagten, es sei ein Segen, dass er mich sogar geheiratet hat.
ظلوا يحدثونني عن مدى مباركتي لكونه حتى تزوجني

Wenn sie dafür sorgt, dass wir pünktlich sind, - hat sie meinen Segen.
لكن إذا جعلتنا نصل في الوقت المحدد فستنال مباركتي

Willst du meinen Segen oder sowas?
تريد مباركتي للأمر أو شيء كهذا؟

Und meinen Segen? Willst du den auch?
إذاً ، مباركتي أتريدينها إيضاً ؟

Du wolltest meinen Segen, aber die Antwort ist nein.
طلبتِ مباركتي لكنّ جوابي هو لا

Ich gab Clay meinen Segen, John Teller zu töten.
" لقد قدمت مباركتي لـ " كلاي " لقتل " جون تيلر

Ich hätte nie meinen Segen geben dürfen.
لم يكن علي أبدا أن أعطي مباركتي

Nun, ich habe beschlossen, euch meinen Segen und meine Erlaubnis zu geben.
حسنا يا أبنائي قررت أن أهبكما مباركتي و موافقتي (اذني)

Vater! Ich erbitte Euren Segen.
أبتاه لقد جئت لطلب مباركتي

Diese Verbindung hat meinen Segen.
وقد أعطيت الارتباط مباركتي

Dann habt ihr meinen Segen.
إذن، فلك مباركتي