"مبالغاً فيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übertrieben
• Überreaktion

Du weißt schon: die Eltern, der Keller... Es scheint alles so übertrieben.
تعرف، أبوان فاسدين، سرداب، يبدو مبالغاً فيه

Das war übertrieben, ich hatte nur so ein Gefühl.
سيكون ذلك مبالغاً فيه لقد كان لدي حدس قوي

Das Lob über Euer Haus war nicht übertrieben.
و ضعتُ الحمد على منزلكِ لأنهُ لم يكُن مبالغاً فيه.

Moment. Ist das nicht etwas übertrieben?
مهلاً، أليس هذا مبالغاً فيه بعض الشئ؟

Keine Überreaktion.
وماحدث في هدسون ليس مبالغاً فيه

Auf mich wirkte das übertrieben, wenn man bedenkt...
يبدو كل ذلك مبالغاً فيه قليلاً, باعتبار الوضع...

Ich weiß, du bist sauer, weil ich Clary angegriffen habe, aber dich selbst zu grillen, nur um mir auszuweichen, ist übertrieben.
أعلم أنك متضايق مني بسبب مهاجمتي لـ"كلاري"، لكن أن تشوي نفسك لتتفاداني فهو يبدو أمراً مبالغاً فيه.

Ira Casson war Leiter des NFL-Ärzteteams, das die Thematik begutachtet und entschieden hat, dass die Sorgen um Schädeltraumata übertrieben sind.
ايرا كاسون) كان رئيس أطباء) رابطة الدوري الوطني الذي شخص الحالة وقرر أن القلق بشأن إصابات الرأس كان مبالغاً فيه

Das wirkt übertrieben.
يبدو أمراً مبالغاً فيه