"مبشراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gut aus
• Prediger
• vielversprechend

Er ist im Krankenhaus und wird getestet. Es sieht nicht gut aus.
إنه بالمشفى يخضع لفحوص، لا يبدو الأمر مبشراً

Leider nein, es sieht nicht gut aus.
لا يا صاحبى هذا لا يبدو مبشراً

Das sieht gar nicht gut aus. Ich muss wieder was angestellt haben.
"هذا ليس مبشراً إطلاقاً، لقد فعلت شيء خطأ مرة أخرى"

- Dazu würde ich mich nicht hinreißen lassen, aber ich habe herausgefunden, dass Sie so ziemlich genau das geworden sind, ein Prediger für Versöhnung, gemeinsame Aussprachen und so was.
لكنني وجدتُ أنّك أصبحتَ تماماً ، مبشراً للمصالحة وجاهزيّة للتحدّث وكلّ شيء

Ich bin ein Geschichtenerzähler, kein Prediger.
أنا راوي قصص و لست مبشراً

Klingt nicht vielversprechend.
هذا لا يبدو مبشراً كثيراً

Dieser sieht vielversprechend aus.
هذا يبدو مبشراً

Es sieht nicht gut aus.
لا يبدو الأمر مبشراً

Es sieht gut aus.
يبدو الأمر مبشراً

Das sieht nicht gut aus.
هذا لا يبدو مبشراً بخير

Miller hat nicht viel gesendet, aber alles sieht gut aus.
الآن إشارات (ميلر) لم تقل المسافة بعيدة. لكن ما قالته كان مبشراً للغاية.

-Sieht nicht gut aus mit dem Wetter.
الطقس لا يبدو مبشراً

- Es sieht nicht gut aus.
-لا يبدو هذا مبشراً

Daddy war nämlich Prediger.
لقد كان والدي مبشراً.

Als Versuchsperson ist er vielversprechend.
كعنصر اختبار، يبدو مبشراً

Klingt vielversprechend. - Mike Smith spricht gerade mit ihm. Milch?
ـ يبدو هذا مبشراً ـ لديّ (مايك سميث) يتحدث إليه الآن

Klingt vielversprechend.
يبدو هذا مبشراً.