"متأخرٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu spät
• spät dran

bestimmt die Antwort: "8 Uhr ist zwar zu spät für mich, aber okay, ich schiebe noch eine Runde Tennis und ein paar Telefongespräche dazwischen und treffe Sie dann um acht."
سيقول لك .. لا ان هذا الوقت متأخرٌ جداً بالنسبة لي ولكن لا بأس .. سوف امارس رياضة التنس واقوم ببعض المكالمات الهاتفية المرئية .. ومن ثم سألقاك في الثامنة

- zu spät. Machen Sie jetzt Ihre Tests.
متأخرٌ جداً اذهبوا وقوموا بفحوصاتكم

- Das stimmt. Ein wenig zu spät für die Party, nicht wahr?
متأخرٌ بعض الشيء عن الحفلة أليس كذلك؟

Das trifft sich gut. Hören Sie, ich will nicht unhöflich sein, aber ich bin spät dran, also wenn Sie mich entschuldigen würden.
انظر، إنّي لا أقصد التصرّف بفظاظة، لكنّي متأخرٌ عن جلسة، هلاّ سمحتَ ليّ.

Ich weiß, ich bin spät dran damit. Aber ich wollte dir noch zum Geburtstag gratulieren.
أعرفُ أنني متأخرٌ قليلاً، ولكنني أردتُ أن أقول عيد ميلاد سعيد، وحسب

Zehn Minuten zu spät. Zumindest ist er kein Chinese.
متأخرٌ عشرَ دقائق إنه على الأقل ليسَ بصيني!

Du kommst viel zu spät.
. أنت متأخرٌ جداً

Es ist zu spät. Sie stirbt.
إنه متأخرٌ جداً، إنها تحتضر

Ja, ja... Nein, morgen ist zu spät!
كلاّ، غداً متأخرٌ جداً.

Ich komme zu spät zu meinem Termin.
أنا متأخرٌ على جلسة الإستجواب

Mal wieder zu spät, wie üblich.
متأخرٌ كعادتك، أرى ذلك

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
متأخرٌ كثيرًا وقليل جدا

- Ich komme wohl zu spät.
أعتقد إني متأخرٌ جداً، صحيح؟

Die Frage ist nur... bin ich dafür schon zu spät?
السؤال هو... -هل أنا متأخرٌ جداً؟

Ist es zu spät?
-هل الوقتُ متأخرٌ لذلك؟

- Bin spät dran, Jungs. - Macht nichts, Mann.
آسفٌ لاني متأخرٌ يارفاق

Sie sind spät dran. Verzeihen Sie, Eure Eminenz.
أنتَ متأخرٌ - أسمى إعتذاراتي سماحتكَ -

Ich bin spät dran, ich weiss.
-متأسف، أنا متأخرٌ قليلاً. هيّا بنا .

- Ich bin selbst spät dran...
-أنا متأخرٌ نوعًا ما... - طبعًا، أكيد