"متأخّرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu spät
• spät dran

Eigentlich ist das Blödsinn. Ich bin nicht zu spät. Ich hab mich am Ende des Flurs versteckt, damit ich es euch allen auf einmal sagen und hinter mich bringen kann.
في الواقع، هذا هراء، لستُ متأخّرة كنتُ أختبئ في آخر الردهة

Jetzt bin ich zu spät, gestresst und frustriert. Entschuldige.
هذا عظيم، أنا الآن متأخّرة ومتوترة ومُخيبَة الأمل

Ja, und du bist zu spät. Die Putztruppe hat um 8 Uhr angefangen.
أجل، وأنتِ متأخّرة لجنة التنظيف تبدأ في تمام الـ8

Wenn du mich schockieren willst... oder mir zeigen willst, wie aufgeklärt du über mein perfektes Leben bist... bist du spät dran.
إذا كنتِ تحاولين أن تصدميني ... أو أن تريني كيف أنتِ مستنيرة من حياتي المثالية ... أنتِ متأخّرة قليلا

Etwas sagt mir, dass ich etwa fünf Jahrhunderte zu spät dran bin, an das ganze Zeug von einer höheren Macht zu glauben.
لديّ شعور بأنّي متأخّرة 5 قرون عن الإيمان بالقوى العليا.

Ich muss los. Ich will am ersten Tag nicht zu spät zur Schule kommen.
يجب أن أذهب، فلا أريد أن أكون متأخّرة في يومي المدرسيّ الأوَّل.

Aber Sie sind ein bisschen zu spät für die Party zum Deals machen.
ولكنّكِ متأخّرة قليلًا عن حفل عقد الاتّفاقات، أيّتها المحقّقة.

Als ich vom Geldautomaten zurückkam, warst du da, 30 Minuten zu spät und praktisch hyperventilierend.
حين عدت من الخارج ، كنت هناك متأخّرة 30 دقيقة و أنفاسك متسارعة

Wahrscheinlich bist du eh schon zu spät dran.
من المحتمل أنّك بالفعل متأخّرة.

Entschuldigung... Bin ich zu spät?
أنا آسفة، هل أنا متأخّرة ؟

Ich komme zu spät zur Arbeit.
إنّي متأخّرة جدًّا عن العمل.

Wie auch immer, ich komme zu spät.
عامّة، إنّي متأخّرة.

Max, ich hoffe Caroline kommt bald, denn wenn das Mädchen eine ganze Stunde zu spät kommt, muss ich sie in Grund und Boden respektieren.
أتمنّى أن تأتي (كارولين) قريبًا، لأنّ إن أتت تلك الفتاة متأخّرة بساعة كاملة، فسيجب عليّ إحترامُها أشدّ الإحترام.

Da bist du jetzt aber etwas zu spät dran, hm?
-حسنٌ، متأخّرة وغير مستعدة، صحيح؟

Wenn du versuchst bei mir zu landen, bist du etwas spät dran. Dieser Vater hat mir gerade seinen Zimmerschlüssel zugesteckt.
إن كنتِ تحاولين إقامة علاقة معي، إنّك متأخّرة قليلاً، ذلك الأب أعطاني مفتاح غرفته.

Nein, nein. Ich kann nicht. Ich bin spät dran.
كلا ، لا أستطيع فأنا متأخّرة

Ich bin spät dran für meine Mani-Pedi-Sprüh-Bräune.
أنا متأخّرة على جلسات التجميل